1
00:01:08,278 --> 00:01:10,793
Basé sur « Pourquoi moi ? » par Omar Raddad.
2
00:01:10,893 --> 00:01:14,175
Librement inspiré par :
"Omar, la construction d'un coupable."
3
00:01:19,354 --> 00:01:22,003
Le tribunal.
Mesdames, messieurs, levez-vous s'il vous plaît.
4
00:01:25,972 --> 00:01:27,539
Ils peuvent s'asseoir.
5
00:01:32,209 --> 00:01:34,693
Je m'appelle Omar Raddad.
C'était un jardinier.
6
00:01:35,094 --> 00:01:38,682
Il est né le 1er juillet 1962.
7
00:01:38,991 --> 00:01:42,609
A Beni Ulichek Ben Tayeb.
Dans le Rif, au Maroc.
8
00:01:44,190 --> 00:01:46,609
Je suis le deuxième d'une famille de six enfants.
9
00:01:48,570 --> 00:01:52,043
Quand j'avais un an, mon père
Il est venu à Cannes pour travailler comme jardinier.
10
00:01:53,046 --> 00:01:55,562
Je me suis revu pendant les étés,
pendant les vacances.
11
00:01:56,967 --> 00:01:59,624
Ma mère voulait que je reste
à ses côtés pour l'aider.
12
00:02:01,933 --> 00:02:05,032
j'allais faire du shopping
et j'allais chercher de l'eau pour toute la famille.
13
00:02:06,347 --> 00:02:08,798
mon frère aîné
Je suis allé à l'école...
14
00:02:09,774 --> 00:02:13,161
mais pas moi,
Je n'ai jamais appris à lire ni à écrire.
15
00:02:20,228 --> 00:02:23,181
OMAR M'A TUÉ
16
00:02:29,332 --> 00:02:31,747
Bonne nuit.
Omar Raddad a été condamné à...
17
00:02:31,748 --> 00:02:34,927
...18 ans de prison
pour le meurtre de Ghislaine Marchal.
18
00:02:34,928 --> 00:02:38,621
Les jurés ont cependant reconnu
circonstances atténuantes.
19
00:02:38,622 --> 00:02:41,900
Avant la délibération,
l'accusé a déclaré :...
20
00:02:41,901 --> 00:02:46,508
"Je n'ai pas tué Mme Marchal.
Elle était comme ma mère. "Je n'ai rien fait."
21
00:02:46,972 --> 00:02:49,474
Le résumé des auditions avec
Dominique Verbeillant et Hervé Pozzo.
22
00:02:49,564 --> 00:02:53,425
La famille de la victime est heureuse
pour cette décision...
23
00:02:54,052 --> 00:02:55,745
...conformément à la véracité des faits.
24
00:02:55,746 --> 00:02:58,177
Un verdict raisonnable
et rassurant...
25
00:02:58,277 --> 00:03:03,120
qui honore la justice française,
dans un contexte douloureux.
26
00:03:03,155 --> 00:03:08,096
Il y a cent ans, nous condamnions
à un jeune officier parce qu'il était juif.
27
00:03:09,052 --> 00:03:15,021
Aujourd'hui, on condamne un jardinier
parce que c'est le Maghreb.
28
00:03:15,481 --> 00:03:19,015
- L'enquête était sûrement imparfaite mais...
-Imparfait ?!
29
00:03:19,016 --> 00:03:20,113
C'est le moins qu'on puisse dire.
30
00:03:20,214 --> 00:03:23,383
Pourquoi pensez-vous que les Marchals,
Ont-ils choisi un avocat humaniste ?
31
00:03:23,462 --> 00:03:26,192
- Leclerc est un excellent avocat.
- Un symbole de la gauche moraliste !
32
00:03:26,293 --> 00:03:27,951
Un modèle d’antiracisme.
33
00:03:28,144 --> 00:03:30,196
Aider une famille
droite conservatrice.
34
00:03:30,197 --> 00:03:31,349
Cela ne vous semble-t-il pas beaucoup ?
35
00:03:31,350 --> 00:03:33,867
Cela me semble prudent
avec un coupable nommé Omar Raddad.
36
00:03:33,868 --> 00:03:35,518
François a raison.
Ce n'est pas si grave.
37
00:03:35,519 --> 00:03:37,303
Tu oublies cette soeur
par Ghislaine Marchal...
38
00:03:37,519 --> 00:03:39,523
Elle est l'épouse d'un grand avocat parisien.
39
00:03:39,524 --> 00:03:41,616
Il y a beaucoup de choses contre
d'un jardinier marocain...
40
00:03:41,717 --> 00:03:43,954
heureusement désigné par la victime.
41
00:03:43,955 --> 00:03:46,563
Donc 18 ans !
Avec circonstances atténuantes...
42
00:03:46,564 --> 00:03:47,564
avoir la conscience tranquille.
- Pierre-Emmanuel ?
43
00:03:47,565 --> 00:03:50,023
- Oui, quoi ?
- Le fond.
44
00:03:50,307 --> 00:03:51,845
Je ne suis bon à rien.
45
00:03:52,507 --> 00:03:55,389
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Est-ce que ça allait de droite à gauche ?
46
00:03:55,390 --> 00:03:59,442
Une victime cultivée, qui appelle chez elle
"La Chamade" en hommage à Sagan...
47
00:03:59,731 --> 00:04:01,885
et pendant qu'il meurt,
occupe ses dernières forces...
48
00:04:01,886 --> 00:04:03,575
faire une grosse faute d'orthographe...
49
00:04:03,800 --> 00:04:06,159
en plus d'ajouter une lettre !
C'est absurde !
50
00:04:06,160 --> 00:04:08,289
Je pense que tes amis sont fatigués
avec ta croisade soudaine.
51
00:04:08,390 --> 00:04:09,347
- Croisade soudaine ?
- Oui.
52
00:04:09,548 --> 00:04:12,976
Je me bats contre l'injustice depuis 20 ans !
53
00:04:13,177 --> 00:04:15,973
J'ai attaqué les lobbys pétroliers,
défendu les prostituées...
54
00:04:15,974 --> 00:04:17,802
contre la police proxénète.
55
00:04:17,902 --> 00:04:20,999
Relisez mes articles.
Il n’a jamais abandonné un combat qu’il jugeait nécessaire.
56
00:04:21,000 --> 00:04:22,902
Eh bien, fais un livre avec ça,
et laissons-le ici.
57
00:04:23,204 --> 00:04:24,216
Mathilde a raison.
58
00:04:24,217 --> 00:04:26,499
Une croisade pour défendre un musulman
Ce serait une étape commerciale.
59
00:04:29,793 --> 00:04:32,141
3 ans avant.
60
00:05:45,715 --> 00:05:47,889
Toulon.
25 juin 1991.
61
00:05:50,459 --> 00:05:52,583
Je pensais que Karim
Je serais plus jaloux.
62
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
En fait,
Il aime son petit frère.
63
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
Avec ton frère Mounir,
C'était pareil.
64
00:06:14,358 --> 00:06:16,329
Papa, regarde, la police !
65
00:06:16,667 --> 00:06:17,499
Viens, entrons.
66
00:06:29,440 --> 00:06:33,059
Bonjour, madame. Police.
Omar Raddad est-il ici ?
67
00:06:35,565 --> 00:06:37,739
- Etes-vous Omar Raddad ?
- Oui.
68
00:06:37,740 --> 00:06:41,021
- Suivez-nous au commissariat, nous vous poserons quelques questions.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
69
00:06:42,000 --> 00:06:43,166
Qu'est-ce que tu as fait?
70
00:06:43,167 --> 00:06:47,552
- Il n'a rien fait.
- Ne vous inquiétez pas, madame.
71
00:06:48,965 --> 00:06:50,513
Ce ne seront que quelques questions.
72
00:06:52,167 --> 00:06:54,749
Je vais voir ce qu'ils veulent et je reviendrai.
73
00:07:14,466 --> 00:07:18,186
Il n'a aucune marque sur son bras droit.
A gauche, rien.
74
00:07:19,344 --> 00:07:21,971
Rien derrière les oreilles.
Aucun blessé n’est constaté.
75
00:07:23,680 --> 00:07:26,523
Il n'y a rien.
Il n'y a pas de bosse.
76
00:07:26,924 --> 00:07:30,429
Aucune rayure n'est visible.
Je ne vois rien, pas une marque.
77
00:07:43,001 --> 00:07:44,653
Pourquoi avez-vous tué Mme Marchal ?
78
00:07:49,437 --> 00:07:52,896
- Mme Marchal ?
- Oui, Mme Marchal. Comprenez-vous cela ?
79
00:07:53,664 --> 00:07:56,542
- Tu travailles pour elle ?
- Oui. Travaillez, travaillez. Mme Marchal.
80
00:07:58,824 --> 00:08:00,601
Alors pourquoi l'as-tu tuée ?
81
00:08:01,081 --> 00:08:06,582
Travaux de jardinage. J'aide.
Mme Marchal très gentille.
82
00:08:06,583 --> 00:08:10,292
Regardez ça.
Prenez la photo et voyez.
83
00:08:11,046 --> 00:08:14,323
C'est le sous-sol.
Le reconnaissez-vous ?
84
00:08:15,023 --> 00:08:18,852
- C'est Mme Marchal ?
- Et là, regarde, la porte. Savez-vous lire ?
85
00:08:20,461 --> 00:08:22,869
Votre nom.
Vous savez lire votre nom.
86
00:08:23,070 --> 00:08:26,838
Il l'a écrit avec son sang.
"Omar m'a tué."
87
00:08:28,167 --> 00:08:29,374
C'est mon nom.
88
00:08:34,283 --> 00:08:37,805
Vous êtes arrivé en France en 1985, n'est-ce pas ?
6 ans.
89
00:08:38,282 --> 00:08:40,926
Vous n'êtes pas stupide.
Parlez-vous au moins français ?
90
00:08:41,428 --> 00:08:47,078
Dimanche.
Journée de travail. Mme Pascal.
91
00:08:47,715 --> 00:08:50,593
A l'heure du déjeuner,
Vous êtes allé à côté chez Mme Marchal.
92
00:08:50,594 --> 00:08:53,674
Vous gardez vos outils au sous-sol,
C'est là que tu l'as tuée !
93
00:08:53,984 --> 00:08:57,297
Tu ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Vous vouliez de l'argent, une avance.
94
00:08:57,298 --> 00:08:59,741
Ce n'est pas la première fois,
Liliane Receveau nous l'a dit.
95
00:08:59,841 --> 00:09:01,900
-Liliane ?
- Oui, la dame qui fait le ménage.
96
00:09:01,837 --> 00:09:04,282
Il nous a dit qu'il lui arrivait souvent
Vous avez demandé des avances à Mme Marchal.
97
00:09:04,383 --> 00:09:07,018
Qu'elle en avait marre.
Il se demandait ce que tu faisais avec cet argent.
98
00:09:07,019 --> 00:09:09,306
- Je n'ai pas compris.
- Personne ne parle arabe ici.
99
00:09:09,307 --> 00:09:11,413
Qu'en as-tu fait ?
les avances que vous avez demandées à votre patron ?
100
00:09:11,814 --> 00:09:14,196
- Jouez-vous au casino ?
- Oui.
101
00:09:14,197 --> 00:09:17,059
- Oui, quoi ?
- Les machines.
102
00:09:17,160 --> 00:09:19,662
C'est!
Vous avez perdu beaucoup, vous aviez besoin d'argent.
103
00:09:19,663 --> 00:09:22,607
Elle ne voulait pas, tu t'es mis en colère,
ou tu l'as volé.
104
00:09:23,042 --> 00:09:24,916
Je ne comprends plus rien.
105
00:09:26,375 --> 00:09:27,458
Dimanche...
106
00:09:28,084 --> 00:09:29,999
Ce n'est pas là que se trouve Mme Marchal.
107
00:09:31,084 --> 00:09:32,208
Le matin...
108
00:09:32,750 --> 00:09:34,583
Je travaille où Mme Pascal.
109
00:09:35,334 --> 00:09:36,874
J'ai déjeuné chez moi.
110
00:09:37,959 --> 00:09:40,833
Je suis revenu pour finir mon travail
où Mme Pascal.
111
00:09:40,834 --> 00:09:43,878
Assez!
Avez-vous vu ce que vous avez fait à Mme Marchal ?!
112
00:09:43,879 --> 00:09:45,137
Avez-vous vu comment cela s'est passé ?
113
00:09:46,797 --> 00:09:49,821
j'ai pensé au livre
à propos de ton ami Omar.
114
00:09:50,263 --> 00:09:51,974
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
115
00:09:52,999 --> 00:09:53,883
Prendre.
116
00:09:54,224 --> 00:09:56,379
Une contre-enquête,
À la manière de Truman Capote.
117
00:09:56,380 --> 00:09:58,497
- Est-ce que ça s'est bien vendu ?
- Très bien, oui.
118
00:09:58,940 --> 00:10:02,611
J'ai essayé quelques critiques
et j'ai senti que cela pourrait vous intéresser.
119
00:10:03,414 --> 00:10:07,401
De plus, il relie la littérature
avec le présent.
120
00:10:07,402 --> 00:10:09,254
- Un peu trop, non ?
- Pourquoi trop ?
121
00:10:09,255 --> 00:10:13,500
Non. On vous reproche votre côté romanesque,
immobile, intemporel...
122
00:10:14,617 --> 00:10:16,666
Cela dépend des livres.
Je n'ai pas seulement écrit des livres historiques.
123
00:10:16,766 --> 00:10:18,221
C'est l'image que vous donnez.
124
00:10:18,322 --> 00:10:21,041
- Par exemple : l'histoire de ce peintre.
-Oui?
125
00:10:21,076 --> 00:10:23,298
Je te le dis franchement,
Je ne l'aime plus.
126
00:10:23,299 --> 00:10:25,327
- Pourquoi me donnes-tu une avance ?
- Pour la fidélité.
127
00:10:25,833 --> 00:10:28,568
Nous pouvons attendre encore quelques mois.
D’un autre côté, le cas d’Omar, c’est maintenant ou jamais.
128
00:10:29,077 --> 00:10:31,038
- C'est quelque chose qui compte pour toi, non ?
- J'y crois même.
129
00:10:31,039 --> 00:10:34,340
Eh bien, allez-y !
Prenez le nombre de Verges.
130
00:10:34,341 --> 00:10:37,497
Vous pouvez l'appeler pour moi.
Tu sais.
131
00:10:38,676 --> 00:10:39,806
C'est un ami.
132
00:10:41,007 --> 00:10:44,117
Votre projet me surprend,
Mais je suis d'accord avec lui.
133
00:10:45,589 --> 00:10:49,141
Quelqu'un comme vous peut contribuer
beaucoup à la cause de mon client.
134
00:10:49,264 --> 00:10:49,939
Quelqu'un comme moi ?
135
00:10:50,431 --> 00:10:54,526
Moins méfiant que moi
toujours défendre les causes perdues.
136
00:10:54,527 --> 00:10:56,677
"Personne n'a le monopole du cœur"
comme disait Giscard.
137
00:10:56,678 --> 00:10:59,123
Surtout quand l'humanisme
est devenu...
138
00:10:59,123 --> 00:11:01,586
dans un synonyme
d'hypocrisie et de compromis.
139
00:11:02,540 --> 00:11:04,456
- Le chèque.
- Oui Monsieur.
140
00:11:04,935 --> 00:11:08,147
Votre recherche doit être utile.
J'ai besoin de nouveaux articles...
141
00:11:08,148 --> 00:11:09,889
faire appel
examen criminel....
142
00:11:09,998 --> 00:11:11,750
malgré l'opposition de la partie civile.
143
00:11:11,751 --> 00:11:13,504
Si je peux en faire parler.
144
00:11:13,912 --> 00:11:16,820
Demain je vous enverrai tous
Les documents dont je dispose :...
145
00:11:16,821 --> 00:11:19,228
résumés d'audiences,
rapport d'essai.
146
00:11:19,229 --> 00:11:21,461
Avec cela, vous pouvez écrire plusieurs livres.
147
00:11:21,712 --> 00:11:24,977
Merci beaucoup. Peux-tu m'avoir
une interview avec Omar Raddad ?
148
00:11:25,165 --> 00:11:27,537
J'ai peur que cela génère
trop d'attentes.
149
00:11:30,075 --> 00:11:34,150
Omar est mon premier innocent.
Je dois m'occuper de lui.
150
00:11:38,751 --> 00:11:41,482
Je savais que la police
J'ai trouvé un appareil photo...
151
00:11:41,482 --> 00:11:43,728
avec photos prises par Ghislaine Marchal
peu avant sa mort ?
152
00:11:43,728 --> 00:11:45,622
Non.
Que représentaient ces photos ?
153
00:11:47,186 --> 00:11:49,640
Ils ont été détruits avant
pour avoir accès au rapport.
154
00:11:50,678 --> 00:11:53,149
Ils n'ont apporté aucun élément
positif pour la recherche.
155
00:11:54,578 --> 00:11:57,211
- Est-ce que je le porte ?
- Non merci. J'habite très près.
156
00:11:57,212 --> 00:11:58,918
- Au revoir.
- Au revoir.
157
00:12:00,189 --> 00:12:03,358
Cannet-Rocheville.
Département de Raddad. 2 juin 1991.
158
00:12:08,728 --> 00:12:11,868
Les vêtements que tu portais dimanche,
quand tu es allé travailler où Mme Pascal...
159
00:12:12,308 --> 00:12:13,142
où est-il ?
160
00:12:13,180 --> 00:12:14,190
Ce?
161
00:12:15,899 --> 00:12:17,610
- Vos vêtements de travail ?
- Des vêtements de travail.
162
00:12:18,013 --> 00:12:20,716
Il n'y a pas de sang là-bas.
Je ne sais pas si c'est propre ou sale.
163
00:12:20,717 --> 00:12:22,661
- Tu l'as lavé ?
- Des vêtements de travail.
164
00:12:23,016 --> 00:12:26,475
Toi. Ces vêtements.
L'as-tu lavé en machine à laver ?
165
00:12:26,861 --> 00:12:28,819
- À la main ?
- Pas lavé.
166
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
Machine à laver.
Ma femme. dimanche
167
00:12:32,209 --> 00:12:36,948
Oui, ta femme était à Toulon,
mais as-tu lavé tes vêtements ?
168
00:12:36,983 --> 00:12:37,956
Cela n'a pas été lavé.
169
00:12:37,957 --> 00:12:40,306
Je lave les vêtements lundi.
170
00:12:42,170 --> 00:12:46,052
Les chaussures. Ces.
Est-ce que ce sont ceux que vous avez mangés dimanche ?
171
00:12:46,132 --> 00:12:47,605
- Emploi.
- Où sont-ils ?
172
00:12:47,604 --> 00:12:48,889
- Ah, les chaussures.
- Oui, tes chaussures.
173
00:12:50,508 --> 00:12:54,072
Tu les portais dimanche ?
Il faudra alors les enlever.
174
00:12:54,073 --> 00:12:56,488
Enlevez-les.
Thierry, apporte-nous des sacs.
175
00:13:29,324 --> 00:13:32,221
Bien.
Mars 1994.
176
00:13:34,369 --> 00:13:37,103
Je vais chercher un taxi.
Tu veux que je porte ta valise ?
177
00:13:37,104 --> 00:13:38,566
Oui, merci.
178
00:13:56,844 --> 00:13:59,580
"Il y a 9 trous de 2 centimètres."
179
00:13:59,581 --> 00:14:04,794
"15 coups au total. Aucun mortel.
Plus 3 coups de bâton sur la tête."
180
00:14:06,069 --> 00:14:08,022
Il pense que ça ressemble à un crime
poussé par la colère...
181
00:14:08,023 --> 00:14:10,486
... parce qu'il a été rejeté
une avance de quelques milliers de francs ?
182
00:14:10,487 --> 00:14:12,898
Bien sûr, si l'on a besoin
plusieurs milliers de francs.
183
00:14:14,116 --> 00:14:15,980
J'ai étudié la littérature, pas la criminologie.
184
00:14:16,681 --> 00:14:19,864
Mais quand on est en colère, on ne frappe pas 2 centimètres de long,
mais des coups profonds.
185
00:14:20,298 --> 00:14:23,275
Tout comme avec l'amour, ça va en profondeur,
la colère est une passion.
186
00:14:24,069 --> 00:14:25,323
Savez-vous ce que je pense ?
187
00:14:26,638 --> 00:14:30,771
Mme Marchal a été torturée
par quelqu'un qui voulait obtenir des informations de sa part.
188
00:14:31,401 --> 00:14:34,467
C'est un crime délibéré,
commis par quelqu'un de très compétent...
189
00:14:34,468 --> 00:14:38,900
qui veut bien plus que quelques francs
comme Omar aurait pu le demander.
190
00:14:40,039 --> 00:14:42,725
- Voyez-vous tout cela dans le rapport d'autopsie ?
- C'est très clair.
191
00:14:43,185 --> 00:14:46,185
Écoutez : "Après avoir ouvert le crâne..."
Non, ce n'est pas ça.
192
00:14:47,046 --> 00:14:49,656
"Après avoir ouvert le coffre
thoraco-abdominale..."
193
00:14:49,902 --> 00:14:52,622
"on voit que même les poumons,
ni le cœur, ni les grosses veines..."
194
00:14:52,721 --> 00:14:55,991
"ont été touchés par le bord
qui a causé les blessures externes.
195
00:14:56,526 --> 00:15:00,621
"Malgré une blessure éventrée,
qui laisse sortir les intestins.
196
00:15:01,177 --> 00:15:04,718
"Aucun des coups portés
C'est immédiatement fatal."
197
00:15:04,753 --> 00:15:09,007
"Cependant, la somme des coups est,
"après une certaine agonie"
198
00:15:09,008 --> 00:15:12,525
- Quelle est votre conclusion ?
- C'est l'œuvre d'un meurtrier, pas d'un jardinier marocain.
199
00:15:22,191 --> 00:15:24,986
- C'est ce radin d'André qui t'a dit d'économiser ?
- Non.
200
00:15:25,479 --> 00:15:29,464
Pourquoi tu m'emmènes dans un bidonville alors ?
À l'Intercontinental s'il vous plaît.
201
00:15:29,465 --> 00:15:30,969
Monter.
Monter.
202
00:15:35,356 --> 00:15:37,553
Il est important de travailler dans de bonnes conditions.
203
00:15:37,454 --> 00:15:38,884
La vie d'un homme est en jeu.
204
00:15:43,913 --> 00:15:45,741
- Ça y est, monsieur.
- Prendre.
205
00:15:45,942 --> 00:15:48,132
- Merci, très gentil.
- Passe une bonne journée.
206
00:15:50,671 --> 00:15:54,107
Il a donc son indépendance...
Viens avec moi.
207
00:15:55,519 --> 00:15:56,791
Nous ouvrons la porte...
208
00:15:57,232 --> 00:15:59,140
et il est déjà opérationnel.
209
00:15:59,141 --> 00:16:00,970
Sûrement ma présence
tu ne vas pas le déranger ?
210
00:16:00,971 --> 00:16:03,067
Bien au contraire,
Vous pourrez garder un oeil sur moi.
211
00:16:03,068 --> 00:16:07,759
De cette façon, je ne me disperserai pas.
Installez-vous. Je dois finir de lire le rapport.
212
00:16:12,039 --> 00:16:15,292
Prison de Grasse.
27 juillet 1991.
213
00:16:16,520 --> 00:16:18,220
Messieurs, bonjour.
214
00:16:21,317 --> 00:16:22,842
Vous pouvez retirer les menottes.
215
00:16:24,753 --> 00:16:27,523
Videz vos poches,
puis à la salle d'inspection.
216
00:16:44,153 --> 00:16:47,368
Attendez.
Ouverture des portes.
217
00:16:49,163 --> 00:16:50,399
Avance.
218
00:16:52,726 --> 00:16:53,735
Arrêt.
219
00:17:04,511 --> 00:17:06,927
Arrêt.
Laissez-moi passer.
220
00:17:11,239 --> 00:17:13,458
Messieurs,
voici le nouveau.
221
00:17:14,538 --> 00:17:16,388
Entrez.
Vous vous y mettrez.
222
00:17:21,316 --> 00:17:23,369
Shiffman, sors tes affaires
s'il vous plaît.
223
00:17:25,348 --> 00:17:26,838
J'espère qu'ils iront bien.
224
00:17:42,230 --> 00:17:44,868
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je ne sais pas.
225
00:17:45,385 --> 00:17:46,491
Toi aussi.
226
00:17:47,695 --> 00:17:49,112
Hé, c'est toi là !
227
00:17:49,113 --> 00:17:52,683
...ils ont arrêté Omar Raddad,
meurtrier présumé de Ghislaine Marchal...
228
00:17:53,049 --> 00:17:55,922
héritière du célèbre fabricant
d'accessoires automobiles.
229
00:17:57,246 --> 00:18:01,916
Malgré les accusations,
Le jardinier marocain crie son innocence.
230
00:18:51,417 --> 00:18:53,106
Je jure que je n'y suis pas allé.
231
00:18:53,375 --> 00:18:54,624
Je sais.
232
00:18:55,125 --> 00:18:58,791
Dieu est grand.
N'oubliez pas de prier.
233
00:18:59,167 --> 00:19:00,624
Priez et implorez Dieu.
234
00:19:01,250 --> 00:19:03,458
Dieu n'a rien à voir avec cela.
235
00:19:03,792 --> 00:19:05,124
Puissiez-vous me pardonner.
236
00:19:06,917 --> 00:19:08,916
Ils m'ont déjà condamné.
237
00:19:09,084 --> 00:19:12,124
Avocats Girard et Baudoux
Ils vont vous sortir d'ici.
238
00:19:12,875 --> 00:19:15,916
Latifa a bien choisi.
Il faut les écouter.
239
00:19:16,084 --> 00:19:18,624
Il faut les respecter,
faites-leur confiance.
240
00:19:18,792 --> 00:19:21,499
La France nous a accueillis.
C'est un grand pays.
241
00:19:21,667 --> 00:19:24,083
Sa justice
Il ne condamne pas les innocents.
242
00:19:25,417 --> 00:19:28,166
Je sais.
Mais pourquoi suis-je ici alors ?
243
00:19:31,459 --> 00:19:33,083
Pourquoi me font-ils ça ?
244
00:19:37,584 --> 00:19:39,124
Tout le monde pleure.
245
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
Latifa, les enfants...
246
00:19:41,500 --> 00:19:43,041
ma mère
J'ai peur pour elle.
247
00:19:43,209 --> 00:19:44,166
Tout ira bien.
248
00:19:44,834 --> 00:19:48,166
Bientôt, mon fils,
Nous irons le voir ensemble au Maroc.
249
00:19:52,068 --> 00:19:55,993
"Omar Raddad a reconnu
qui sortait avec des prostituées..."
250
00:19:56,008 --> 00:20:00,971
"le besoin financier de les payer,
Cela pourrait être un mobile crédible..."
251
00:20:01,072 --> 00:20:03,269
"pour un vol qui s'est transformé en meurtre."
252
00:20:05,875 --> 00:20:08,682
Qu’est-ce que les « prostituées » ?
253
00:20:08,683 --> 00:20:09,683
Des putes.
254
00:20:12,250 --> 00:20:13,583
Mensonge!
255
00:20:14,959 --> 00:20:18,333
Je ne suis jamais sorti avec des prostituées.
J'ai Latifa, Dieu merci.
256
00:20:18,334 --> 00:20:20,514
- Pourquoi es-tu en colère comme ça ?
- Qu'est-ce que j'en sais !
257
00:20:20,515 --> 00:20:22,388
- Vous ne parlez pas arabe ?
- Pourquoi? Oui, je suis né ici.
258
00:20:22,389 --> 00:20:23,804
Il dit qu'il n'est jamais sorti avec des prostituées.
259
00:20:23,875 --> 00:20:25,249
Ce sont des mensonges.
260
00:20:26,625 --> 00:20:28,541
la justice française
ne ment pas
261
00:20:29,063 --> 00:20:30,627
La justice française ?
262
00:20:30,828 --> 00:20:34,387
Voici le Front National. Il y a beaucoup de choses.
C'est de la merde !
263
00:20:34,417 --> 00:20:35,541
Réveillez-vous!
264
00:20:37,524 --> 00:20:41,723
I. Je n'ai aucun problème.
Des racistes.
265
00:20:43,632 --> 00:20:47,540
Je n'ai pas volé.
Je ne prends pas de drogue.
266
00:20:47,541 --> 00:20:50,085
Ils nous traitent comme de la merde
Pourquoi ne sommes-nous pas des saints comme toi ?
267
00:20:50,086 --> 00:20:52,824
- Assez! Ne t'inquiète pas.
- Qu'est-ce que ça veut dire alors ?
268
00:20:52,825 --> 00:20:56,548
Je ne suis pas contre toi.
Mais je suis innocent.
269
00:20:57,917 --> 00:20:59,999
Vous avez besoin d'un interprète.
270
00:21:00,667 --> 00:21:02,958
Je vais proposer au directeur.
271
00:21:03,334 --> 00:21:04,249
D'accord?
272
00:21:12,257 --> 00:21:13,609
Bonjour.
273
00:21:17,572 --> 00:21:20,662
Je ne vais pas vous demander de m'accompagner.
Seul, vous marcherez mieux.
274
00:21:21,239 --> 00:21:24,161
Cependant, nous transcrirons
mes notes tous les soirs.
275
00:21:24,262 --> 00:21:26,037
Ne planifie rien
Je le veux disponible.
276
00:21:26,038 --> 00:21:28,697
- Je ne pensais pas...
- Prends. Apprenez cela par cœur.
277
00:21:28,698 --> 00:21:32,276
Apprenez chaque détail.
Je veux que nous soyons à égalité, Maud.
278
00:21:32,376 --> 00:21:34,368
Je vous fais confiance pour me faire savoir si je fais une erreur.
279
00:21:34,869 --> 00:21:37,643
-A quoi j'ai l'air ?
- Un peu chic pour gratter des conneries.
280
00:21:38,233 --> 00:21:40,512
C'est une blague.
C'est parfait.
281
00:21:40,613 --> 00:21:41,911
Travailler.
282
00:21:51,163 --> 00:21:52,505
Passe une bonne journée.
283
00:22:14,081 --> 00:22:17,711
-Oui?
- Bonjour, je m'appelle Pierre-Emmanuel Vaugrenart.
284
00:22:17,712 --> 00:22:22,013
Je suis un écrivain. "Puis-je visiter le vieux
Appartement familial Raddad ?
285
00:22:22,440 --> 00:22:27,933
- Qu'est-ce que c'est? Journaliste?
- Non, écrivain. Je ne suis pas journaliste.
286
00:22:27,934 --> 00:22:30,348
Je veux juste le visiter.
C'est vacant, il me semble.
287
00:22:30,942 --> 00:22:33,937
Avec l'affaire, Mme Raddad est partie
vivre à Toulon avec ses enfants.
288
00:22:34,550 --> 00:22:36,993
- Pauvre elle. J'ai tout perdu.
- Pourquoi? Avait-il quelque chose à perdre ?
289
00:22:36,994 --> 00:22:39,092
Ils étaient bons ici. C'est calme.
Les gens sont gentils.
290
00:22:41,467 --> 00:22:43,457
Nous ne savions pas que M. Raddad jouait.
291
00:22:44,233 --> 00:22:47,925
Viennent ensuite les dettes, les retards de paiement.
Et puis...
292
00:22:56,841 --> 00:22:58,391
Êtes-vous intéressé?
293
00:23:00,417 --> 00:23:03,952
N'y pensez pas trop.
Des opportunités comme celle-ci ne durent pas longtemps.
294
00:23:04,434 --> 00:23:06,018
C'est vrai que c'est tentant.
295
00:23:16,576 --> 00:23:20,277
Pourquoi la tuer violemment ?
alors qu'il pouvait simplement le voler.
296
00:23:21,027 --> 00:23:25,666
Pourquoi le voler ?
quand cela lui assurait un salaire constant.
297
00:23:25,707 --> 00:23:31,196
Et pourquoi ne pas vérifier qu'elle est morte,
après s'être fâché contre elle ?
298
00:23:31,197 --> 00:23:33,728
Vous le dites vous-même :
"Omar n'est pas violent par nature."
299
00:23:33,729 --> 00:23:36,121
C'est très calme,
presque soumis.
300
00:23:36,222 --> 00:23:41,120
Si tu as perdu une vis,
Il n’est pas illogique qu’il agisse de manière irrationnelle.
301
00:23:41,221 --> 00:23:43,168
"J'ai perdu une vis",
Est-ce que c'est ce qu'ils enseignent en sciences humaines ?
302
00:23:43,169 --> 00:23:44,593
Devenez fou, si vous préférez.
303
00:23:44,594 --> 00:23:48,540
Pour moi, la déposition au procès,
de l'officier en charge du dossier...
304
00:23:48,541 --> 00:23:51,372
C'est cohérent. Ce n'est peut-être pas vrai,
mais c'est cohérent.
305
00:23:59,909 --> 00:24:01,146
Lèche-le à nouveau.
306
00:24:04,747 --> 00:24:07,235
"Après ton travail du matin
où Mme Pascal..."
307
00:24:07,236 --> 00:24:10,236
"Omar va à la maison.
"Il ne veut pas tuer Mme Marchal."
308
00:24:10,237 --> 00:24:12,764
"Il veut vous demander une nouvelle avance."
309
00:24:12,765 --> 00:24:15,264
"Mais elle est descendue à la laverie
revoir "Oscar"..."
310
00:24:15,265 --> 00:24:19,847
"l'appareil flottant,
régulateur de l'eau de votre piscine."
311
00:24:19,848 --> 00:24:21,823
"Omar descend la voir au sous-sol."
312
00:24:21,924 --> 00:24:24,735
"Pourquoi n'as-tu pas demandé à un de tes domestiques,
au lieu de le faire elle-même ? »
313
00:24:24,836 --> 00:24:28,662
Selon la défense, il ne s’est jamais rendu au sous-sol.
Comment Omar a-t-il su qu'il était là ?
314
00:24:28,663 --> 00:24:29,709
Je reviens aux faits.
315
00:24:29,710 --> 00:24:33,614
"Ils commencent à se disputer.
Il demande de l'argent. Il le nie."
316
00:24:34,032 --> 00:24:37,201
"Il faut le jeter dehors.
C'est alors qu'Omar décide de tuer Mme Marchal."
317
00:24:37,202 --> 00:24:41,573
"Il va chercher un bâton. Elle le confronte.
Il le frappe à la tête..."
318
00:24:41,574 --> 00:24:44,670
"et il va chercher les ciseaux en haut,
pour y mettre un terme. »
319
00:24:45,283 --> 00:24:49,628
"Croyez que la victime est morte. Éteignez la lumière.
Il va chercher de l'argent dans son portefeuille..."
320
00:24:49,629 --> 00:24:54,516
"cela a été laissé dans la pièce.
Ensuite, il prend sa moto pour appeler sa femme."
321
00:24:54,717 --> 00:24:59,153
"Je ne le savais pas entre temps, Mme Marchal
Il a utilisé ses dernières forces..."
322
00:24:59,154 --> 00:25:02,617
"écrire sur la porte de la cave :
"Omar m'a tué..."
323
00:25:02,652 --> 00:25:04,089
"et creuse."
324
00:25:04,773 --> 00:25:07,811
Avec un lit pliant de 12 kilos,
qui traîne dans toute la cave...
325
00:25:07,812 --> 00:25:11,625
pendant que ses entrailles sortent,
sans verser une goutte de sang sur le sol.
326
00:25:11,626 --> 00:25:12,705
La robe est censée avoir tout absorbé.
327
00:25:12,706 --> 00:25:15,951
Lit pliant, ce qui est ennuyeux
en plaçant un féroce...
328
00:25:15,951 --> 00:25:18,608
et accommoder avec un bâton,
donc ça ne bouge pas.
329
00:25:19,465 --> 00:25:22,105
- Rusé, pour quelqu'un qui est en train de mourir.
- Ils ont trouvé du sang sur le lit.
330
00:25:22,106 --> 00:25:24,567
Que le lit a été déplacé,
C'est un fait.
331
00:25:26,050 --> 00:25:29,404
Mais comme ils n'ont pas cherché de traces...
332
00:25:29,688 --> 00:25:32,252
-Et après s'être retranché ?
- "Essayez d'écrire un deuxième message..."
333
00:25:32,287 --> 00:25:35,388
" et meurt en laissant inachevé :
"Omar m..."
334
00:25:35,540 --> 00:25:38,336
C'est cohérent, non ?
335
00:25:41,417 --> 00:25:43,416
L'analyse de vos vêtements...
336
00:25:43,875 --> 00:25:45,249
Cela n’a pas révélé de sang.
337
00:25:45,417 --> 00:25:48,208
Il n'y a pas non plus de vestiges du sous-sol.
dans vos chaussures.
338
00:25:48,209 --> 00:25:52,318
Ils n'ont pas non plus trouvé dans le sous-sol,
restes du jardin de Mme Pascal...
339
00:25:52,319 --> 00:25:54,582
où il a travaillé toute la matinée.
340
00:25:57,754 --> 00:25:59,864
Vous voulez savoir ce que cela signifie pour lui ?
341
00:26:01,518 --> 00:26:04,145
- En théorie, c'est très positif.
- Oui.
342
00:26:04,947 --> 00:26:08,527
Il serait surprenant que le criminel
qui s'enrage contre sa victime...
343
00:26:08,528 --> 00:26:10,954
je n'ai pas une seule goutte de sang,
ni microscopique.
344
00:26:16,328 --> 00:26:20,470
Le témoignage de Mme Pascal confirme
qu'il n'a pas changé de vêtements pour la journée.
345
00:26:20,979 --> 00:26:23,288
Et comme il n'a pas lavé ses vêtements...
346
00:26:26,429 --> 00:26:29,288
Je lui dis que ça va,
qu'est-ce qui va sortir ?
347
00:26:29,289 --> 00:26:33,119
Pas tout à fait.
Le juge s'en tient aux conclusions de la police.
348
00:26:35,000 --> 00:26:36,166
J'ai compris.
349
00:26:36,895 --> 00:26:37,982
Le juge ne veut pas.
350
00:26:37,983 --> 00:26:40,763
Jusqu'à maintenant.
Mais vous verrez ce qui est évident.
351
00:26:43,832 --> 00:26:46,249
C'est le père d'Omar qui l'a construit.
(Mme Pascal)
352
00:26:46,365 --> 00:26:50,640
Il travaille pour moi depuis son arrivée.
en France en 1962.
353
00:26:50,863 --> 00:26:55,404
Je les ai recommandés à Ghislaine.
Le père et le fils.
354
00:26:55,405 --> 00:26:59,305
Mon meilleur ami.
Pensez-vous que j'aurais recommandé un meurtrier ?
355
00:26:59,406 --> 00:27:02,745
Francine a raison.
J'utilise aussi Omar, je le connais bien.
356
00:27:02,863 --> 00:27:04,156
Il n'aurait pas pu faire ça.
357
00:27:04,817 --> 00:27:08,989
Monsieur Vaugrenart,
que Ghislaine avait sa personnalité.
358
00:27:08,990 --> 00:27:11,846
J'étais têtu,
Il est resté fidèle à ses idées.
359
00:27:11,847 --> 00:27:14,810
- Vos idées ?
- Leurs croyances, leurs façons de penser.
360
00:27:14,811 --> 00:27:16,832
je n'ai pas toujours eu
bonne réputation ici.
361
00:27:17,295 --> 00:27:21,553
Je préférais être avec des gens humbles
comme les Raddad, qui avec leur famille.
362
00:27:21,554 --> 00:27:24,205
- Il est plutôt sympa, n'est-ce pas ?
- Pas pour sa famille !
363
00:27:25,155 --> 00:27:29,226
Savoir qu'ils ont osé
de l'incinérer, ça me rend très triste.
364
00:27:29,524 --> 00:27:32,921
- N'est-ce pas ce que j'aurais voulu ?
- Bien sûr que non.
365
00:27:33,158 --> 00:27:36,477
Sinon, pourquoi ai-je acheté ?
une concession dans un cimetière ?
366
00:27:36,735 --> 00:27:38,292
Une chose n’empêche pas l’autre.
367
00:27:40,695 --> 00:27:42,422
tu rencontres plus d'amis
ou des connaissances d'elle ?
368
00:27:43,127 --> 00:27:47,099
Il passait la moitié de son temps en Suisse,
y investir votre argent.
369
00:27:47,185 --> 00:27:51,313
Des montants importants.
Ne pensez-vous pas qu'ils devraient enquêter de ce côté-là ?
370
00:27:51,414 --> 00:27:53,944
Mais non.
Ils se concentrent uniquement sur Omar.
371
00:27:53,945 --> 00:27:56,046
Pareil avec El Ouaer.
Personne ne s’en soucie.
372
00:27:56,047 --> 00:27:59,818
-OMS?
- El Ouaer, un ouvrier tunisien qui travaillait dans le quartier.
373
00:28:00,441 --> 00:28:02,802
Le jour du crime,
j'ai vu un 4x4 avec un permis suisse...
374
00:28:02,963 --> 00:28:05,087
et un homme qui traîne autour de "La Chamade".
375
00:28:05,272 --> 00:28:07,795
- Comment ça s'écrit El Ouaer ?
- O-U-A-E-R.
376
00:28:07,796 --> 00:28:09,392
Est-il possible de communiquer avec lui ?
377
00:28:09,393 --> 00:28:12,266
Ils l'ont forcé à quitter la France.
Je peux essayer, mais je ne peux rien te promettre.
378
00:28:12,267 --> 00:28:15,064
Et l'Italien,
Lui qui avait un bateau.
379
00:28:15,065 --> 00:28:18,232
Ou c'était du grec, je ne m'en souviens pas.
Ghislaine était toujours une femme séduisante.
380
00:28:18,233 --> 00:28:22,197
Mais on parle à peine d'elle
Dans l’état actuel des choses, ils nous défient.
381
00:28:22,489 --> 00:28:24,501
A vous aussi, la Justice
Cela la dérangeait, non ?
382
00:28:24,502 --> 00:28:26,676
Déranger?
Ils ont fait bien plus que ça !
383
00:28:27,067 --> 00:28:30,721
Ils ont espionné mes appels téléphoniques,
ceux de M. Sheriff et des autres voisins !
384
00:28:31,234 --> 00:28:34,312
Ils m'ont placé en garde à vue.
A 80 ans !
385
00:28:34,850 --> 00:28:38,659
« Pourquoi défendez-vous davantage le meurtrier de votre ami ?
Qu'en est-il de ton ami ? »
386
00:28:38,997 --> 00:28:41,288
C'est ce qu'ils m'ont dit !
Vous rendez-vous compte ?
387
00:28:41,719 --> 00:28:43,354
Quand je pleure pour elle tous les jours.
388
00:28:49,861 --> 00:28:51,488
Allez, je t'accompagne dehors.
389
00:28:51,777 --> 00:28:54,341
Le président du tribunal a présenté
Omar en sanguinaire...
390
00:28:54,441 --> 00:28:57,270
avec des photos de l'Aïd, faisant semblant
qu'il a abattu l'agneau.
391
00:28:57,724 --> 00:29:00,674
Pour les musulmans,
C'est le frère aîné qui sacrifie l'agneau.
392
00:29:01,025 --> 00:29:03,930
Dans la famille Raddad,
C'est Mohamed qui l'a fait, pas Omar.
393
00:29:04,512 --> 00:29:07,865
Un Français né en Algérie
sais ça. C'est de la pure hypocrisie !
394
00:29:08,020 --> 00:29:10,916
Je comprends ta colère,
mais dis-moi franchement...
395
00:29:12,013 --> 00:29:14,089
"il est absolument convaincu"
dont Omar est innocent ?
396
00:29:14,090 --> 00:29:15,269
Complètement.
397
00:29:16,808 --> 00:29:19,606
- N'est-ce pas parce qu'il s'appelle Sheriff ?
- Quel est ton nom?
398
00:29:19,933 --> 00:29:21,345
Vous y croyez toujours, n'est-ce pas ?
399
00:29:24,685 --> 00:29:26,870
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.
400
00:29:45,385 --> 00:29:47,217
Je commence à comprendre cette femme.
401
00:29:48,378 --> 00:29:53,066
Je me reconnais en elle.
Il pensait librement dans un monde conventionnel.
402
00:29:53,576 --> 00:29:55,729
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je les vois.
403
00:29:56,366 --> 00:30:00,549
Je les vois tous autour d'elle.
Il y a Claude, sa sœur...
404
00:30:00,979 --> 00:30:04,173
avec un bon bilan en politique,
membre d'un cabinet ministériel.
405
00:30:04,888 --> 00:30:07,071
Son mari :
Bernard De Bigault Du Granrut.
406
00:30:08,203 --> 00:30:11,218
Grand avocat à Paris,
avocat au ministère des Affaires étrangères...
407
00:30:11,542 --> 00:30:13,233
et le président de la Chambre des députés.
408
00:30:13,814 --> 00:30:17,203
L'autre sœur, Christiane,
épouse de Gilbert Beaugelin...
409
00:30:17,513 --> 00:30:20,990
homme d'affaires, ami de Jacques Foccart
avec leurs réseaux en Afrique.
410
00:30:20,991 --> 00:30:23,841
Et Christian Veilleux, bien sûr.
Fils d'un premier mariage...
411
00:30:23,842 --> 00:30:25,042
affecté, discret.
412
00:30:26,013 --> 00:30:28,958
Tous rassemblés autour des cendres
de cette femme secrète...
413
00:30:29,104 --> 00:30:32,825
indépendant, irascible parfois,
capable de tomber profondément amoureux...
414
00:30:32,826 --> 00:30:35,601
qu'elle pouvait être généreuse avec n'importe qui...
415
00:30:35,601 --> 00:30:37,828
comme cela a toujours été le cas avec la famille Raddad.
416
00:30:38,256 --> 00:30:40,557
tout le monde s'inquiétait
connaître la vérité sur sa mort.
417
00:30:40,842 --> 00:30:42,518
Mais la vérité sur sa vie ?
418
00:30:45,457 --> 00:30:48,046
Joli Palais de Justice.
Décembre 1991.
419
00:30:53,331 --> 00:30:55,001
Le cauchemar est terminé pour Omar.
420
00:30:56,173 --> 00:30:57,096
Pourquoi?
421
00:30:57,097 --> 00:31:00,042
Les résultats de l'autopsie indiquent
que la mort de Mme Marchal...
422
00:31:00,043 --> 00:31:03,429
Cela s'est produit le lundi 24 juin.
entre 11h et 14h
423
00:31:03,529 --> 00:31:05,615
Pas le dimanche, comme toujours
La police y a réfléchi.
424
00:31:05,616 --> 00:31:09,067
Mme Marchal est décédée lundi.
Et lundi, tu étais à Toulon, Omar.
425
00:31:09,586 --> 00:31:11,905
Il existe des preuves.
Ils ne peuvent rien faire contre cela.
426
00:31:12,079 --> 00:31:14,773
Le juge ne peut plus nier
leur liberté.
427
00:31:16,752 --> 00:31:17,990
Merci.
428
00:31:18,798 --> 00:31:20,786
J'ai appelé les experts...
429
00:31:20,786 --> 00:31:23,640
puisque cette date ne correspond pas
avec les conclusions de la police.
430
00:31:24,320 --> 00:31:27,324
Ils ont admis qu'ils avaient tort
lors de la rédaction du rapport.
431
00:31:27,601 --> 00:31:30,589
- Qu'est-ce que tu dis?
- Le décès n'est pas survenu le 24, mais le 23 juin...
432
00:31:30,955 --> 00:31:32,454
comme on l'a toujours dit.
433
00:31:32,455 --> 00:31:35,541
Il y a trois experts.
Est-ce que tout le monde a fait la même erreur dans le rapport ?
434
00:31:35,787 --> 00:31:38,352
- Est-ce que vous plaisantez?
- S'il vous plaît, ce n'est pas si grave.
435
00:31:38,429 --> 00:31:40,874
Ce sont des médecins !
Je commence à croire qu'il y a des choses étranges.
436
00:31:40,875 --> 00:31:43,422
- Ou alors vous leur avez demandé de rectifier !
- Pas du tout.
437
00:31:45,236 --> 00:31:48,189
Ils se sont reconnus
qu'ils voulaient écrire le 23 et non le 24.
438
00:31:48,594 --> 00:31:51,447
Tu te rends compte que ça change
toute l'analyse.
439
00:31:51,448 --> 00:31:55,012
à 24 heures d'intervalle,
Leurs conclusions ne valent plus rien.
440
00:31:56,244 --> 00:31:59,601
- Y a-t-il un problème ?
- Oui, les experts ont changé d'avis.
441
00:32:00,435 --> 00:32:02,506
Je comprends.
Il faut en demander d'autres.
442
00:32:03,124 --> 00:32:06,171
M. Raddad a raison.
Nous exigeons une contre-enquête.
443
00:32:06,257 --> 00:32:08,918
La personne en charge du dossier
devant moi...
444
00:32:08,918 --> 00:32:10,692
la famille autorisée
incinérer le corps.
445
00:32:10,727 --> 00:32:12,329
- Quoi?
- Quand?
446
00:32:12,330 --> 00:32:13,415
Une semaine après le meurtre.
447
00:32:13,416 --> 00:32:16,451
- Il avait parfaitement le droit de le faire.
- En avait-il le droit ? C'est un scandale !
448
00:32:16,451 --> 00:32:19,025
Comment fait-on maintenant ?
Pas de corps, pas un seul rapport d’autopsie !
449
00:32:19,260 --> 00:32:22,388
- Le cas m'est arrivé déjà avancé.
- C'est un scandale !
450
00:32:28,015 --> 00:32:31,509
- Ont-ils brûlé Mme Marchal ?
- On ne comprend pas Omar. Cela n'est jamais arrivé.
451
00:32:32,016 --> 00:32:33,387
Pour lui, je suis coupable.
452
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
Peu importe combien tu y penses,
Je ne comprends toujours pas.
453
00:32:40,750 --> 00:32:42,833
Lors de l'interrogatoire,
concentrer.
454
00:32:43,000 --> 00:32:45,291
Peut-être avez-vous oublié quelque chose ?
455
00:32:45,459 --> 00:32:47,374
Chaque détail est important.
456
00:32:47,542 --> 00:32:49,583
La police ne me croit pas.
457
00:32:50,625 --> 00:32:53,166
Pour eux, je mens,
Je ne suis pas retourné chez moi.
458
00:32:58,042 --> 00:32:59,666
- Et en route ?
- A mon retour...
459
00:32:59,959 --> 00:33:04,115
j'ai acheté un pain
et je me suis fait un sandwich au fromage.
460
00:33:04,667 --> 00:33:06,291
En français,
essayez-le en français.
461
00:33:06,459 --> 00:33:07,999
Pensez en français...
462
00:33:08,417 --> 00:33:11,583
répondre au juge
et aux questions des avocats.
463
00:33:14,250 --> 00:33:15,124
Et après ?
464
00:33:15,427 --> 00:33:19,335
J'ai regardé... la télévision.
465
00:33:21,413 --> 00:33:24,670
"Le juste prix", ou...
466
00:33:24,805 --> 00:33:26,249
Comment ça s’appelle ?
467
00:33:27,586 --> 00:33:28,631
"Une famille en or."
468
00:33:28,650 --> 00:33:31,291
N'importe qui peut nommer ces programmes.
469
00:33:31,625 --> 00:33:32,874
Mais c'est la vérité.
470
00:33:33,042 --> 00:33:34,708
En français, je vous le dis !
471
00:33:35,125 --> 00:33:36,541
Je ne peux pas, Majid.
472
00:33:40,500 --> 00:33:41,708
Essayez de vous souvenir.
473
00:33:41,875 --> 00:33:44,583
Avez-vous rencontré des personnes qui vous connaissent ?
474
00:33:44,834 --> 00:33:47,749
Avec les voisins.
Mais ils disent qu'ils ne m'ont pas vu.
475
00:33:48,584 --> 00:33:50,291
- As-tu appelé quelqu'un ?
- Non.
476
00:33:50,709 --> 00:33:52,374
Avez-vous le téléphone à la maison ?
477
00:33:53,417 --> 00:33:55,291
Non, je vais à une cabine téléphonique.
478
00:33:56,834 --> 00:33:58,083
Attends...
479
00:33:58,334 --> 00:33:59,499
Majid....
480
00:34:00,584 --> 00:34:02,333
Quand je suis revenu,
J'ai appelé Latifa.
481
00:34:03,125 --> 00:34:03,874
Es-tu sûr?
482
00:34:04,042 --> 00:34:05,833
Pour lui signaler mon arrivée à Toulon.
483
00:34:06,000 --> 00:34:09,208
J'ai parlé avec ma belle-sœur,
Nous avons discuté un peu et rien de plus.
484
00:34:10,000 --> 00:34:12,649
Considérant que l'appel
d'Omar à sa femme a duré 4 minutes...
485
00:34:12,650 --> 00:34:15,269
Considérant qu'un minimum
40 minutes aller et retour...
486
00:34:15,269 --> 00:34:16,669
à la cabine téléphonique près de chez lui.
487
00:34:17,112 --> 00:34:20,533
Je l'ai quitté entre 5 et 10 minutes
demander une avance à Mme Marchal...
488
00:34:20,556 --> 00:34:21,953
laissez-la nier.
489
00:34:22,177 --> 00:34:25,146
Fou, je l'ai frappée plusieurs fois
avec un bâton en bois...
490
00:34:25,147 --> 00:34:29,326
puis la poignarder une quinzaine de fois,
monte dans ta chambre...
491
00:34:29,869 --> 00:34:33,584
prends l'argent dans ton portefeuille,
passer un appel pour avoir un alibi...
492
00:34:33,585 --> 00:34:36,868
et retourner au travail à 13 heures,
où Mme Pascal.
493
00:34:40,049 --> 00:34:43,127
Inconcevable.
C'est inconcevable.
494
00:37:23,617 --> 00:37:27,656
Pourquoi Ghislaine Marchal n'a-t-elle pas crié,
ou n'a-t-il pas demandé d'aide ?
495
00:37:28,542 --> 00:37:32,281
Au lieu d'utiliser ses dernières forces
blâmer son agresseur.
496
00:37:33,321 --> 00:37:35,990
Peut-être qu'il craignait que
était encore proche.
497
00:37:37,109 --> 00:37:39,232
Mais s'il avait envie de mourir...
498
00:37:39,725 --> 00:37:43,290
autant écrire, comme déjà mort :
"Omar m'a tué"...
499
00:37:44,066 --> 00:37:48,745
Pourquoi n'a-t-il pas réussi avec tout,
crier, demander de l'aide...
500
00:37:48,746 --> 00:37:55,142
dans l'espoir que quelqu'un
intervenir et neutraliser son meurtrier ?
501
00:37:55,333 --> 00:37:57,616
Je ne connais pas le sous-sol.
Je n'y vais pas.
502
00:37:57,617 --> 00:38:01,874
Si nous pouvons prouver que la porte
Il peut être fermé de l'extérieur...
503
00:38:02,309 --> 00:38:06,579
Cela voudra dire qu'il y avait une autre personne,
que j'avais tout prévu pour lui en vouloir.
504
00:38:09,044 --> 00:38:10,749
Je n'y vais pas.
505
00:38:13,909 --> 00:38:17,764
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- M. Raddad refuse de participer à la reconstitution.
506
00:38:18,007 --> 00:38:21,807
Vous devriez coopérer.
Cela jouera contre vous au procès.
507
00:38:22,498 --> 00:38:24,855
Nous avons perdu assez de temps.
Maintenant, allons-y.
508
00:38:38,445 --> 00:38:39,766
Je vais bientôt quitter l'hôpital.
509
00:38:40,167 --> 00:38:42,708
Ne lui mens pas.
Il sait que tu es en prison.
510
00:38:42,807 --> 00:38:45,286
Karim, tu sais que papa n'a rien fait,
tu sais?
511
00:38:45,959 --> 00:38:48,249
Je sors bientôt,
Je te le promets.
512
00:38:49,042 --> 00:38:51,916
Il faut bien travailler à l'école.
Et aide ta mère.
513
00:38:52,750 --> 00:38:54,333
Prends soin de ton frère.
514
00:38:54,434 --> 00:38:56,463
Radpapa !
La conversation est terminée.
515
00:39:03,369 --> 00:39:05,602
- Karim, dis "merci".
- Merci!
516
00:39:11,959 --> 00:39:14,166
Allez. Prenez bien soin de vous.
517
00:39:21,597 --> 00:39:22,775
Allez, Raddad.
518
00:39:28,576 --> 00:39:30,587
Karim, range tes dessins et tes crayons,
nous partons
519
00:39:37,596 --> 00:39:38,624
Regarder.
520
00:39:39,125 --> 00:39:41,958
Tu mets un peu d'huile...
521
00:39:42,625 --> 00:39:43,833
tu l'allumes...
522
00:39:47,084 --> 00:39:48,458
tu mets la casserole...
523
00:39:48,834 --> 00:39:50,333
tu verses de l'eau...
524
00:39:51,042 --> 00:39:53,291
et tu peux préparer du café, tu...
525
00:39:53,875 --> 00:39:55,124
des oeufs....
526
00:39:56,375 --> 00:39:58,458
des repas comme à la maison.
527
00:40:00,959 --> 00:40:02,124
Comment?
528
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
Je ne mangerai à nouveau que chez moi.
529
00:40:04,459 --> 00:40:06,083
Ne dis pas de bêtises.
530
00:40:07,500 --> 00:40:10,583
Tu dois être en forme
pour pouvoir vous défendre.
531
00:40:11,042 --> 00:40:13,041
Je vais te forcer à manger !
532
00:40:25,522 --> 00:40:27,274
Il le voit, dans le noir,
C'est impossible.
533
00:40:28,458 --> 00:40:32,208
Voyez la différence.
Ici c’est bien juxtaposé, bien aligné.
534
00:40:32,645 --> 00:40:35,557
Mais je ne peux pas.
Si je cherche du sang à chaque fois...
535
00:40:35,776 --> 00:40:37,054
Je ne reviens pas sur la même ligne.
536
00:40:37,327 --> 00:40:39,916
Aussi, quand je m'appuie contre la porte,
s'ouvre.
537
00:40:39,917 --> 00:40:42,685
- Cette porte était ouverte ?
- Oui, totalement.
538
00:40:42,686 --> 00:40:44,239
Ouvert sur l'extérieur
de la salle des machines, non ?
539
00:40:44,240 --> 00:40:46,930
Avec le corps à l'intérieur,
Je sais, c'est bizarre.
540
00:40:47,170 --> 00:40:50,028
Peut-être qu'il a utilisé ses dernières forces
ramper à l'intérieur...
541
00:40:50,029 --> 00:40:53,284
mourir en paix,
laisser votre message inachevé ? Je n'y crois pas !
542
00:40:53,285 --> 00:40:57,941
Selon l'accusation, il est mort en essayant d'écrire
pour la seconde fois le nom de son bourreau.
543
00:40:58,492 --> 00:41:00,873
Puis, en mourant,
J'ai poussé la porte accidentellement.
544
00:41:00,874 --> 00:41:02,965
Mais pour écrire,
Vous devez tenir cette porte.
545
00:41:03,450 --> 00:41:04,707
Sans soutien, c'est impossible
546
00:41:04,937 --> 00:41:07,545
- Il y a du sang là-bas, sur ce bar.
- Ce bar ?
547
00:41:08,397 --> 00:41:12,038
Écrivez ainsi, avec votre main gauche,
même le... Non, ce n'est pas possible !
548
00:41:13,798 --> 00:41:15,926
est en train de mourir,
perd tout son sang...
549
00:41:16,196 --> 00:41:19,640
et tient la porte de la main gauche,
avec une phalange presque déchirée.
550
00:41:20,077 --> 00:41:21,969
L'énergie du désespoir.
551
00:41:23,891 --> 00:41:26,210
N'a-t-il pas fait une erreur dans ses notes ?
Cette porte n'était-elle pas fermée ?
552
00:41:26,211 --> 00:41:30,031
C'est clair : le premier policier entré,
Il a immédiatement vu le corps...
553
00:41:30,032 --> 00:41:32,654
allongé dans la salle des machines,
Situé juste devant l'entrée.
554
00:41:32,655 --> 00:41:36,800
Si la porte était fermée,
à moins d'avoir un cadeau...
555
00:41:37,845 --> 00:41:38,954
Éteignez.
556
00:41:55,667 --> 00:41:57,458
Allez, Omar, bouge avec nous.
557
00:42:16,590 --> 00:42:18,659
!Garde!
!Garde!
558
00:42:23,459 --> 00:42:25,760
Cela fait trois jours que vous avez arrêté de manger ?
559
00:42:28,880 --> 00:42:33,005
Tu ne bois pas non plus ?
Eau?
560
00:42:36,084 --> 00:42:37,620
Vous pouvez vous habiller.
561
00:42:45,681 --> 00:42:48,768
Si vous insistez, vous vous sentirez bientôt
fortes douleurs musculaires.
562
00:42:49,330 --> 00:42:51,453
Maux de tête
et l'insomnie.
563
00:42:51,454 --> 00:42:55,670
Ensuite, vous pouvez avoir des problèmes irréversibles
à l'oreille, à la vue...
564
00:42:55,870 --> 00:42:59,570
hémorragies du tube digestif,
troubles rénaux.
565
00:43:00,017 --> 00:43:01,537
Ce qui peut entraîner la mort.
566
00:43:04,576 --> 00:43:06,240
Le comprenez-vous ?
567
00:43:07,751 --> 00:43:10,098
Je veux que le juge m'écoute.
568
00:43:11,358 --> 00:43:14,195
Prendre.
Signez ici.
569
00:43:31,061 --> 00:43:34,370
- Monsieur, restez assis.
- Nous devons l'aider. Aide-le !
570
00:43:39,042 --> 00:43:41,333
Viens, mon fils.
Lentement.
571
00:43:50,375 --> 00:43:52,583
Vous risquez votre vie.
C'est un péché !
572
00:43:52,750 --> 00:43:54,166
Écoute-moi, papa.
573
00:43:54,584 --> 00:43:56,458
Je n'ai plus de vie.
574
00:43:57,917 --> 00:43:59,708
Le juge m'a détruit.
575
00:44:00,750 --> 00:44:03,291
Il dit avoir volé les bijoux de Latifa.
576
00:44:03,750 --> 00:44:05,208
Il dit que je suis...
577
00:44:05,750 --> 00:44:07,166
un voleur, un meurtrier !
578
00:44:07,334 --> 00:44:09,499
Il faut arrêter ça, c'est un ordre !
579
00:44:10,167 --> 00:44:11,624
Vous vous mettez en danger.
580
00:44:12,125 --> 00:44:14,291
Cette femme était comme ma mère.
581
00:44:14,459 --> 00:44:16,499
C'était ma mère en France.
582
00:44:17,584 --> 00:44:19,166
Et ma mère au Maroc...
583
00:44:21,292 --> 00:44:22,749
Le juge la fait souffrir.
584
00:44:23,084 --> 00:44:24,333
Il ne m'écoute pas.
585
00:44:24,584 --> 00:44:25,374
S'il vous plaît, je vous en supplie.
586
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
J'ai arrêté de manger,
pour m'écouter...
587
00:44:32,459 --> 00:44:34,874
C'est la première fois que je te vois pleurer, papa.
588
00:44:38,292 --> 00:44:40,041
Tu as quitté ta maison...
589
00:44:40,209 --> 00:44:42,541
et tu es venu en France pour ta famille.
590
00:44:45,584 --> 00:44:46,833
Aujourd'hui...
591
00:44:49,042 --> 00:44:51,166
Je veux continuer ce que tu as commencé...
592
00:44:51,875 --> 00:44:53,666
pour retrouver notre honneur.
593
00:44:54,667 --> 00:44:55,416
Est-ce que tu me comprends?
594
00:45:13,875 --> 00:45:14,958
Mon frère...
595
00:45:21,000 --> 00:45:22,333
Comment dites-vous ?
596
00:45:28,792 --> 00:45:30,416
Merci pour votre générosité.
597
00:45:32,653 --> 00:45:33,883
Ici, bois au moins.
598
00:45:34,084 --> 00:45:36,416
Bois, s'il te plaît, Omar.
599
00:45:42,476 --> 00:45:45,451
Omar Raddad a été
en grève de la faim...
600
00:45:45,452 --> 00:45:47,812
et a été transféré ce matin
à l'hôpital de Nice.
601
00:45:47,813 --> 00:45:50,499
L'état du détenu
C'est très inquiétant.
602
00:45:50,534 --> 00:45:52,992
Leurs avocats exigent
mesures sanitaires urgentes...
603
00:45:52,993 --> 00:45:56,748
et ils le regrettent toujours
leurs demandes de libération sont rejetées.
604
00:46:50,618 --> 00:46:52,077
Je suis innocent.
605
00:46:52,178 --> 00:46:55,046
Premier jour du procès.
24 janvier 1994.
606
00:46:58,175 --> 00:46:59,832
Je suis innocent.
607
00:47:01,231 --> 00:47:02,713
Je dis la vérité.
608
00:47:06,490 --> 00:47:08,450
Allez Raddad,
C'est le grand jour.
609
00:47:52,868 --> 00:47:54,740
Innocent.
610
00:47:56,308 --> 00:47:57,273
Innocent.
611
00:47:58,118 --> 00:48:00,136
Je m'appelle Omar Raddad,
Il était jardinier...
612
00:48:00,626 --> 00:48:02,936
Je suis le deuxième d'une famille de six enfants.
613
00:48:04,786 --> 00:48:07,889
Mon père est venu à Cannes pour travailler comme jardinier,
quand j'avais un an.
614
00:48:09,900 --> 00:48:12,019
Je me suis revu pendant les étés,
pendant les vacances.
615
00:48:13,392 --> 00:48:15,255
mon frère aîné
Je suis allé à l'école...
616
00:48:16,984 --> 00:48:19,164
mais pas moi,
Je n'ai jamais appris à lire ni à écrire.
617
00:48:19,165 --> 00:48:21,167
Pas même dans une école chorale ?
618
00:48:26,192 --> 00:48:29,235
Quand j'avais 7 ans, mon père m'a demandé
prendre soin de mes sœurs et de ma mère.
619
00:48:29,348 --> 00:48:30,682
Vous êtes très croyant.
620
00:48:32,001 --> 00:48:36,444
Il est alors étrange que sa croyance
nécessite la lecture du Coran.
621
00:48:36,745 --> 00:48:38,225
Connaissez ce proverbe arabe :...
622
00:48:42,471 --> 00:48:45,966
« Celui qui ne sait ni lire ni écrire,
"Il faut qu'il mette la tête dans un trou."
623
00:48:49,689 --> 00:48:50,807
Pourquoi se cacher ?
624
00:48:51,723 --> 00:48:55,737
Monsieur le Président, beaucoup de gens savent prier,
sans savoir lire ni écrire.
625
00:48:55,738 --> 00:48:57,328
Vous pouvez enregistrer vos commentaires !
626
00:48:58,291 --> 00:49:01,177
J'ai accepté un interprète
pour faciliter votre défense...
627
00:49:01,525 --> 00:49:04,097
mais parle assez
Le français pour s'exprimer !
628
00:49:05,112 --> 00:49:07,240
Sa femme dit qu'il parle très bien !
629
00:49:11,539 --> 00:49:15,425
Je parle... je... je...
630
00:49:16,897 --> 00:49:18,212
Ma femme n'a pas dit...
631
00:49:22,372 --> 00:49:24,077
J'aurais aimé lui parler en français...
632
00:49:25,566 --> 00:49:27,243
parce que je sais que ce serait un avantage...
633
00:49:29,977 --> 00:49:32,333
mais malheureusement, je ne peux pas.
634
00:49:41,780 --> 00:49:44,606
Regarde ces portes, Raddad.
635
00:49:51,503 --> 00:49:53,747
Je ne suis pas intéressé.
636
00:49:53,787 --> 00:49:56,643
Désolé. Excusez-moi, j'y suis allé.
C'est une erreur de traduction.
637
00:49:56,644 --> 00:49:58,690
Vouliez-vous dire :
"Cela n'a rien à voir avec moi."
638
00:49:59,763 --> 00:50:04,416
Les paroles de Mme Marchal,
C'est totalement similaire...
639
00:50:04,416 --> 00:50:06,222
à celui des portes.
640
00:50:06,223 --> 00:50:10,832
« Vous pouvez certifier que ces deux lettres
Sont-ils absolument identiques ?
641
00:50:11,320 --> 00:50:13,276
n'ont pas été réalisés
dans les mêmes circonstances.
642
00:50:13,598 --> 00:50:16,272
Combien ça valorise ?
le pourcentage de certitude ?
643
00:50:16,726 --> 00:50:19,385
Je calcule qu'il y a 2 chances sur 3
que ces lettres...
644
00:50:19,386 --> 00:50:21,164
ont été rédigés par Mme Marchal.
645
00:50:21,165 --> 00:50:24,061
On vous dit qu'Omar
Il est coupable aux deux tiers.
646
00:50:24,636 --> 00:50:26,420
Et pour un troisième,
innocent
647
00:50:26,421 --> 00:50:29,648
La rigidité du corps indiquait que la mort
Cela s'était produit plus de 13 heures plus tôt.
648
00:50:29,649 --> 00:50:32,472
Mais le regard des yeux
et la lividité cadavérique...
649
00:50:32,473 --> 00:50:35,542
lui a fait dire que la mort
Cela s'était produit plus de 6 heures plus tôt.
650
00:50:35,867 --> 00:50:37,734
Les yeux peuvent rester clairs,
après plus de 24 heures.
651
00:50:37,735 --> 00:50:38,873
Récapitulatif :...
652
00:50:39,158 --> 00:50:42,928
Vous faites les premières observations
le lundi 24 juin...
653
00:50:43,564 --> 00:50:45,201
entre 20h et 22h.
654
00:50:45,504 --> 00:50:48,138
Au début,
parlez de 6 heures.
655
00:50:48,139 --> 00:50:51,315
Ce qui peut convenir
avec la pause déjeuner du jardinier.
656
00:50:51,551 --> 00:50:53,490
Puis il parle de 13 heures.
657
00:50:53,491 --> 00:50:57,541
Et puis, il parle de plus de 24 heures,
c'est-à-dire le dimanche 23 juin...
658
00:50:57,541 --> 00:50:59,747
entre 12h et 13h.
659
00:50:59,848 --> 00:51:03,149
Le jardinier, qui malheureusement
Je n'ai pas travaillé lundi...
660
00:51:03,149 --> 00:51:06,396
était, heureusement,
dans le quartier dimanche.
661
00:51:06,596 --> 00:51:08,753
Comment peut-on transmettre des données aussi vagues...
662
00:51:08,753 --> 00:51:10,368
avec une si grande précision ?
663
00:51:10,575 --> 00:51:12,284
La médecine légale n'est pas une science exacte.
664
00:51:12,285 --> 00:51:14,478
- Définir le moment du crime est le plus difficile.
- C'est vrai.
665
00:51:14,479 --> 00:51:17,194
Mais après un
erreur regrettable dans votre rapport...
666
00:51:17,195 --> 00:51:20,370
n'hésitez pas à le réparer,
donc ça correspond...
667
00:51:20,631 --> 00:51:24,518
précisément avec les incertitudes
à l'agenda d'Omar.
668
00:51:26,220 --> 00:51:28,966
Ils sont basés sur le fait que
Omar Raddad a joué au casino...
669
00:51:29,817 --> 00:51:32,552
mieux encore,
Il est accusé de fréquenter des prostituées...
670
00:51:32,997 --> 00:51:34,958
sans aucun témoignage
je l'ai vérifié.
671
00:51:35,406 --> 00:51:39,326
Même si c'était vrai,
ne suffirait pas à lui en vouloir.
672
00:51:39,327 --> 00:51:42,185
C'est une manœuvre pour le décrire
déformer la réalité...
673
00:51:42,186 --> 00:51:45,113
pour le faire passer pour un homme coupable
devant les jurys.
674
00:51:46,546 --> 00:51:51,803
Omar joue.
Il est donc prêt à tuer pour jouer davantage.
675
00:51:52,882 --> 00:51:57,318
Omar est jardinier.
Eh bien, la victime a été assassinée avec des ciseaux.
676
00:51:57,353 --> 00:52:01,189
Omar est calme.
Il a alors le calme d'un bourreau.
677
00:52:01,661 --> 00:52:03,138
Quoi que tu fasses,
est coupable
678
00:52:03,139 --> 00:52:06,717
"Il est difficilement croyable que le meurtrier n'ait pas fini
à une victime qui pourrait le dénoncer !
679
00:52:07,016 --> 00:52:09,781
La position de Mme Marchal,
avec la robe remontée jusqu'aux cuisses...
680
00:52:09,782 --> 00:52:13,013
et les bras au-dessus de la tête,
C'est celui d'une personne qui a été traînée.
681
00:52:13,014 --> 00:52:14,968
Pas de quelqu'un qui a rampé.
682
00:52:15,269 --> 00:52:19,693
Et l'arme du crime !
Ce couteau, long de 20 centimètres...
683
00:52:19,694 --> 00:52:22,305
et 2 de large, selon les experts,
toujours impossible à trouver...
684
00:52:22,306 --> 00:52:25,418
et ne correspond à aucun
outil qu'Omar utilise !
685
00:52:25,624 --> 00:52:28,807
Il n'y a pas d'arme,
aucun sang n'a été trouvé sur les vêtements de l'accusé...
686
00:52:28,808 --> 00:52:32,188
Il n'y a aucune preuve qu'il est entré dans le sous-sol
ni volé l'argent.
687
00:52:32,426 --> 00:52:34,343
Il n'y a rien d'autre que le message sur la porte.
688
00:52:34,444 --> 00:52:38,439
Et j'affirme que les phrases
qui dénonce Omar...
689
00:52:38,631 --> 00:52:42,984
ont été écrits par un homme qui
copié l'écriture de Mme Marchal.
690
00:52:43,225 --> 00:52:45,996
Il n'y a rien dans le rapport
pour me contredire.
691
00:52:45,997 --> 00:52:48,664
En tant qu'expert,
et d'après les rapports d'autopsie...
692
00:52:48,665 --> 00:52:52,504
donnerait son approbation à un assureur
indemniser les héritiers ?
693
00:52:52,505 --> 00:52:55,463
- Pas du tout, il y a trop d'éléments incohérents.
- Merci.
694
00:52:56,096 --> 00:52:58,622
Ils ne peuvent pas condamner quelqu'un
avec rien.
695
00:52:59,891 --> 00:53:04,275
Aie le courage du coeur,
courage civique....
696
00:53:04,276 --> 00:53:06,901
pour simplement dire « non ».
697
00:53:07,579 --> 00:53:11,940
Acquitter Omar,
Ce serait honorer la France.
698
00:53:13,424 --> 00:53:15,008
Omar, lève-toi.
699
00:53:19,969 --> 00:53:22,600
A la question :
"L'accusé est-il coupable ?"...
700
00:53:24,107 --> 00:53:28,010
Le tribunal a répondu oui.
701
00:53:29,032 --> 00:53:31,880
A la question :
"Y a-t-il des circonstances atténuantes ?"...
702
00:53:33,039 --> 00:53:34,199
Oui.
703
00:53:34,674 --> 00:53:41,112
Le tribunal condamne Omar Raddad
à 18 ans de prison.
704
00:53:47,916 --> 00:53:50,519
Raddad,
Vous disposez de cinq jours pour faire appel.
705
00:54:01,450 --> 00:54:02,781
Ce n'est pas juste !
706
00:54:43,632 --> 00:54:48,291
- Avez-vous besoin d'un taxi ? Allez-vous dans un hôtel ?
- Êtes-vous chauffeur de taxi ?
707
00:54:48,904 --> 00:54:52,227
- Tu vas à l'hôtel ?
- Au café Médina.
708
00:55:15,594 --> 00:55:18,915
- Monsieur Vaugrenart ?
- Oui. Etes-vous M. El Ouaer ?
709
00:55:18,916 --> 00:55:21,992
M. Sheriff m'a dit qu'il accepterait
répondre à quelques questions.
710
00:55:22,360 --> 00:55:24,381
Oui, il me l'a dit.
Siège.
711
00:55:29,348 --> 00:55:34,142
Le lundi 24 juin 1991,
J'ai travaillé sur un chantier de construction...
712
00:55:34,650 --> 00:55:36,915
à côté de la maison de Mme Marchal.
713
00:55:37,935 --> 00:55:40,383
J'ai entendu sonner à la porte.
714
00:55:40,943 --> 00:55:44,656
Une femme a demandé : « Qui est-ce ? »
Le monsieur n'a pas répondu.
715
00:55:45,104 --> 00:55:47,514
- Puis il est parti.
- Comment était cette personne ?
716
00:55:47,549 --> 00:55:52,394
Blond. Plus ou moins 35-37 ans.
717
00:55:52,828 --> 00:55:58,361
Il avait une voiture rouge.
Cela ressemblait à un 4x4.
718
00:55:58,840 --> 00:56:00,436
Je n'ai jamais revu cette voiture.
719
00:56:00,437 --> 00:56:04,025
Selon la recherche,
Il appartenait à un ami de la victime.
720
00:56:04,126 --> 00:56:08,246
Non, non, non.
Cet homme n'était pas Mme Coster.
721
00:56:10,764 --> 00:56:13,399
- L'avez-vous dit à la police ?
- Bien sûr.
722
00:56:13,806 --> 00:56:18,166
C'était le 1er juillet 1991.
723
00:56:18,267 --> 00:56:21,168
"Je savais que l'avocat d'Omar
Voulait-il que vous témoigniez au procès ?
724
00:56:21,236 --> 00:56:22,331
Non.
725
00:56:23,683 --> 00:56:26,838
Monsieur, j'ai laissé ma vie derrière moi.
726
00:56:27,346 --> 00:56:31,488
De plus, il n'avait aucun document,
J'ai dû quitter la France.
727
00:56:31,900 --> 00:56:34,184
Sinon, j'allais en prison,
tout comme Omar.
728
00:57:05,608 --> 00:57:08,837
Nouvelle prison de Grasse.
Février 1994.
729
00:57:16,044 --> 00:57:19,170
- Ici, ils sont "légers".
- Je n'ai pas d'argent.
730
00:57:19,212 --> 00:57:21,257
Ce n'est pas grave,
Nous publierons les histoires plus tard.
731
00:57:22,568 --> 00:57:25,468
- C'est un cadeau.
- Merci.
732
00:57:28,859 --> 00:57:32,026
- Pourquoi tu ne joues pas au football ? c'est chaud.
- Je ne joue pas.
733
00:57:32,576 --> 00:57:34,404
Pensez-vous que je sais jouer ?
734
00:57:36,846 --> 00:57:42,054
Les garçons seraient très heureux.
Tout le monde est avec toi, vraiment.
735
00:57:45,485 --> 00:57:47,698
Et à la fin, un L.
736
00:57:47,699 --> 00:57:51,114
Parfait, merci.
Vous pouvez vous asseoir.
737
00:57:51,753 --> 00:57:54,551
Vous venez d'écrire la date.
Qui peut le lire ?
738
00:57:55,005 --> 00:57:56,897
- Allez.
- Mardi.
739
00:57:56,898 --> 00:57:58,945
Ensuite,
Savez-vous ce qui s'en vient ?
740
00:58:00,378 --> 00:58:02,371
- Après tu ne sais pas ?
- Je ne sais pas.
741
00:58:02,472 --> 00:58:06,097
Nous avons déjà vu les chiffres.
Il faut travailler un peu.
742
00:58:06,614 --> 00:58:08,527
Il a écrit "Mardi 20..."
743
00:58:08,627 --> 00:58:10,940
Alors, est-ce que quelqu'un le sait ?
J'ai écrit le mois.
744
00:58:35,585 --> 00:58:37,144
Je pensais que tu ne savais pas écrire.
745
00:58:39,309 --> 00:58:40,765
Cela oui, je sais l'écrire.
746
00:58:42,076 --> 00:58:45,412
Comme à la porte.
Il y a une vérité à la porte.
747
00:58:48,427 --> 00:58:51,743
Avec une réduction de pénalité,
Si vous vous comportez bien, vous en sortez dans 7 ans.
748
00:58:52,236 --> 00:58:53,624
C'est la seule vérité, Raddad.
749
00:58:54,802 --> 00:58:55,646
Non.
750
00:58:56,427 --> 00:58:57,814
C'est à la porte.
751
00:58:57,815 --> 00:59:00,856
Eh bien, franchis le mur, déploie tes ailes,
et vole, mon pote.
752
00:59:01,266 --> 00:59:03,353
- Messieurs, vite s'il vous plaît.
- Allons-y maintenant.
753
00:59:05,221 --> 00:59:07,610
- Raddad, qu'est-ce que tu fais ?
- Je reste ici.
754
01:00:31,145 --> 01:00:33,773
J'ai des doutes sur l'ordre du jour
de la femme de ménage.
755
01:00:34,377 --> 01:00:37,453
Oui, il y a quelque chose qui n'est pas très clair
dans sa déclaration.
756
01:00:37,454 --> 01:00:40,782
C'est ce qu'il a dit à la police,
9 juillet 1991 :...
757
01:00:41,170 --> 01:00:45,552
" Arrêtez de travailler,
le samedi 22 juin 1991."
758
01:00:46,012 --> 01:00:48,488
Mme Marchal m'a demandé
qu'il n'est pas venu lundi.
759
01:00:48,489 --> 01:00:51,042
"J'allais m'absenter.
"Je pense qu'il allait recevoir des gens à dîner."
760
01:00:51,143 --> 01:00:54,434
Oui, elle en a profité pour aller se baigner
dans un lac avec son fils et son petit ami.
761
01:00:54,435 --> 01:00:57,030
Mais son petit ami de l'époque,
Maintenant, il dit que c'est faux.
762
01:00:57,456 --> 01:00:59,642
J'étais au bord du lac,
mais pas avec lui...
763
01:00:59,643 --> 01:01:01,858
mais avec son amant,
un certain Pierrot...
764
01:01:01,859 --> 01:01:05,312
emprisonné à plusieurs reprises,
reconnu coupable de meurtre et de vol...
765
01:01:05,313 --> 01:01:07,817
dans une maison à côté de La Chamade.
766
01:01:08,380 --> 01:01:10,389
Je comprends qu'elle ne l'a pas dit.
767
01:01:10,941 --> 01:01:13,357
- D'où tirez-vous ces données ?
- Extrait de "Paris Match".
768
01:01:13,358 --> 01:01:15,886
"Paris-Match" ?
Je ne la paie pas pour bavarder.
769
01:01:15,887 --> 01:01:17,344
Ils m'ont assuré qu'on pouvait lui faire confiance.
770
01:01:17,345 --> 01:01:21,038
Ils sont intéressés par mon livre,
propager des hypothèses douteuses.
771
01:01:21,509 --> 01:01:23,106
Ce n'est pas une raison pour ne pas le savoir.
772
01:01:24,933 --> 01:01:27,189
- Nous sommes de "Paris Match".
- Bonjour.
773
01:01:28,649 --> 01:01:30,614
Il ne prendra pas de photos.
Non.
774
01:01:31,655 --> 01:01:32,896
Je n'ai rien à vous dire.
775
01:01:32,897 --> 01:01:34,742
Calme-toi.
Rien de légal.
776
01:01:34,743 --> 01:01:35,743
Seules les relations humaines,
émotions.
777
01:01:36,456 --> 01:01:40,650
Nous voulons connaître votre relation avec la morte,
vos souvenirs...
778
01:01:40,651 --> 01:01:43,743
Le quotidien avec elle.
Si elle servait à table ?
779
01:01:43,744 --> 01:01:45,145
Jamais.
C'est pour ça que j'étais.
780
01:01:45,746 --> 01:01:48,486
Je ne lui avais pas donné de jours de congé
Pourquoi devrais-je recevoir des gens ?
781
01:01:48,487 --> 01:01:51,537
Savez-vous qui il préférait recevoir seul ?
782
01:01:51,888 --> 01:01:54,656
Nos lecteurs veulent savoir
Si elle était aussi seule qu'on le dit.
783
01:01:55,389 --> 01:01:58,617
Elle jouait au bridge avec ses voisins.
Rien de plus.
784
01:01:58,652 --> 01:02:01,102
Au fil du temps,
J'imagine que vous l'avez bien connue.
785
01:02:01,569 --> 01:02:04,153
Lui as-tu parlé ?
Il n'allait pas se confier à Omar.
786
01:02:04,154 --> 01:02:05,269
C'est clair.
787
01:02:05,270 --> 01:02:07,581
Surtout avec de l'argent
que je lui ai toujours demandé.
788
01:02:08,455 --> 01:02:12,231
Oui, mais c'était discret.
Il avait son journal intime pour ces choses-là.
789
01:02:12,964 --> 01:02:14,286
« Madame. Marchal
Aviez-vous un journal ?
790
01:02:15,344 --> 01:02:16,585
Pourraient-ils le trouver ?
791
01:02:17,865 --> 01:02:21,434
- Identique à l'arme du crime.
- Ce n'était pas les ciseaux du jardinier ?
792
01:02:21,435 --> 01:02:23,891
- Oui, oui.
- Cela n'a pas beaucoup d'importance.
793
01:02:23,892 --> 01:02:27,253
C'est vrai que le fils de Mme Marchal
Il lui a demandé de travailler pour lui...
794
01:02:27,254 --> 01:02:28,894
à La Chamade,
après tout ce qui s'est passé ?
795
01:02:28,995 --> 01:02:34,478
Oui, mais avec les voisins, les ragots.
Très vite, je ne pouvais plus continuer.
796
01:02:35,623 --> 01:02:38,542
Je ne comprends pas.
Lors des audiences, il a déclaré que...
797
01:02:38,543 --> 01:02:41,877
Je te soupçonnais.
et pas Omar pour les vols.
798
01:02:42,495 --> 01:02:43,829
Avez-vous votre carte de presse ?
799
01:02:50,068 --> 01:02:52,027
Notre rôle n'est d'accuser personne, Maud.
800
01:02:52,449 --> 01:02:55,202
Les, ou les meurtriers, de Ghislaine Marchal,
Ils étaient diaboliques...
801
01:02:55,203 --> 01:02:58,025
le temps a passé,
Nous n'allons pas les trouver.
802
01:02:58,836 --> 01:03:01,470
- Qu'est-ce que ça veut dire, tu veux démissionner ?
- Est-ce que j'ai dit ça ?
803
01:03:01,471 --> 01:03:05,265
Nous devons juste montrer
que toutes les pistes n'ont pas été suivies...
804
01:03:05,266 --> 01:03:08,964
qu'il y a beaucoup de doutes dans ce cas,
ce qui n'a pas favorisé l'accusé.
805
01:03:09,065 --> 01:03:12,644
"Une servante qui ment et un amant
Qu'il soit allé en prison ne suffit pas ?
806
01:03:12,645 --> 01:03:13,645
N'est-ce pas assez diabolique pour vous ?
807
01:03:14,038 --> 01:03:15,325
Je ne vois pas le lien.
808
01:03:15,326 --> 01:03:19,237
Ça romanise tout !
Pour vous, le coupable doit être un être supérieur.
809
01:03:19,513 --> 01:03:22,924
Quelqu'un de grande classe, digne de votre intérêt.
Je viens d'une classe moyenne...
810
01:03:23,383 --> 01:03:25,786
et je peux te dire que la misère
génère des horreurs.
811
01:03:25,787 --> 01:03:26,787
Ce n'est pas nécessaire
soyez Macchiavello pour ça.
812
01:03:27,546 --> 01:03:29,610
toi aussi,
J'ai cédé à cette mode ridicule.
813
01:03:30,227 --> 01:03:31,554
Une femme intelligente comme toi.
814
01:03:31,555 --> 01:03:34,962
Ces appareils sont ennuyeux, moches,
Ils pèsent une tonne...
815
01:03:34,963 --> 01:03:38,295
Merci de me l'avoir fait savoir.
Au revoir.
816
01:03:40,926 --> 01:03:42,995
Omar a tenté de se suicider ce matin.
817
01:03:43,422 --> 01:03:46,724
Verges est à l’extérieur du pays.
Il demande si vous pouvez rendre visite à Latifa.
818
01:04:03,260 --> 01:04:04,378
Maman...
819
01:04:04,478 --> 01:04:05,782
Emmenez le garçon, s'il vous plaît.
820
01:04:16,151 --> 01:04:17,698
Il est vivant, c'est l'important.
821
01:04:19,407 --> 01:04:20,872
Pendant combien de temps?
822
01:04:23,804 --> 01:04:26,129
J'espère qu'avec ton livre,
les choses vont s'améliorer.
823
01:04:26,665 --> 01:04:28,883
Je ne peux rien te promettre, Latifa.
824
01:04:28,984 --> 01:04:30,421
Je l'espère aussi.
825
01:04:34,612 --> 01:04:37,119
Puis-je vous demander quelque chose de difficile ?
826
01:04:38,033 --> 01:04:39,539
Tout est difficile.
827
01:04:41,916 --> 01:04:45,109
Avez-vous pensé que votre mari
pourrait-il être coupable ?
828
01:04:45,588 --> 01:04:49,058
Il aurait pu mentir. Le casino par exemple.
Il ne l'a pas nié au procès.
829
01:04:51,469 --> 01:04:53,358
- Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
- J'ai faim.
830
01:04:53,359 --> 01:04:56,005
Demande à grand-mère
Je te donne des cookies dans la cuisine.
831
01:05:00,082 --> 01:05:02,688
- Parlaient-ils d'argent ? Combien a-t-il gagné par exemple.
- Écoutez-moi.
832
01:05:04,742 --> 01:05:06,642
Après des années à vivre avec quelqu'un...
833
01:05:06,643 --> 01:05:09,572
avec le bonheur, les problèmes,
avec tout...
834
01:05:09,773 --> 01:05:12,410
même avec ses défauts,
Vous savez de quoi l'autre est capable.
835
01:05:16,331 --> 01:05:20,137
Il aimait déjà les fleurs,
les arbres, les plantes.
836
01:05:20,988 --> 01:05:22,624
C'était sa passion.
837
01:05:23,725 --> 01:05:27,761
C'était bien comme ça.
Cela n'a dérangé personne.
838
01:05:27,762 --> 01:05:30,401
C'était tellement bon que
peut-être qu'il aurait pu donner l'image...
839
01:05:30,401 --> 01:05:33,446
qu'il n'a pas fait d'efforts,
à intégrer.
840
01:05:33,547 --> 01:05:36,267
Le Maroc lui manquait sûrement.
Comprenez-vous, M. Raddad ?
841
01:05:36,367 --> 01:05:39,321
Il n'est jamais allé à l'école.
842
01:05:39,322 --> 01:05:43,393
Il est arrivé en 1985,
Il a eu le temps d'apprendre, de rencontrer des gens.
843
01:05:43,493 --> 01:05:44,842
Il n'était pas intéressé.
844
01:05:45,188 --> 01:05:47,846
Il était heureux avec sa famille.
Avec le jardin.
845
01:05:49,136 --> 01:05:51,397
La France est un territoire accueillant
très exigeant.
846
01:05:51,398 --> 01:05:54,708
En emmenant mon fils,
Il m'a pris tout ce qu'il m'avait donné.
847
01:05:55,165 --> 01:05:56,841
C'est exact.
848
01:06:12,377 --> 01:06:15,272
Garde!
Garde!
849
01:06:15,857 --> 01:06:17,397
Garde!
850
01:06:20,719 --> 01:06:22,011
Garde!
851
01:06:23,439 --> 01:06:24,763
Garde!
852
01:06:25,724 --> 01:06:27,305
- Mes vêtements !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
853
01:06:27,305 --> 01:06:30,775
- Mes vêtements, j'ai froid.
- Non, je ne veux pas avoir de problèmes.
854
01:06:30,776 --> 01:06:32,869
- S'il vous plaît, mes vêtements.
- Tu devais bien te comporter, Raddad.
855
01:06:32,870 --> 01:06:36,051
Garde! Garde!
Garde!
856
01:06:54,887 --> 01:06:58,017
"Je ne défends pas Omar Raddad,
à tout prix..."
857
01:06:58,124 --> 01:07:02,553
"Je le défends parce qu'il appartient
à ces personnes sans ressources devant la Justice."
858
01:07:02,638 --> 01:07:04,410
"Qu'ils soient français ou étrangers..."
859
01:07:04,511 --> 01:07:08,539
"socialement, ils n'ont pas les capacités
pour prouver son innocence. »
860
01:07:08,666 --> 01:07:13,438
"J'abandonnerai cette conviction,
s'il est reconnu coupable."
861
01:07:13,439 --> 01:07:16,107
"En attendant,
ce que j'ai vu dans ce cas..."
862
01:07:16,108 --> 01:07:18,352
"C'est une personne innocente, que certains..."
863
01:07:18,487 --> 01:07:20,248
"pour des raisons que je comprends
trop bien..."
864
01:07:20,249 --> 01:07:22,816
"ils ont décidé de se rendre coupables."
865
01:07:22,917 --> 01:07:24,582
"Fin. Avril 1994."
866
01:07:28,031 --> 01:07:30,732
- Dois-je l'envoyer pour corrections ?
- Oui.
867
01:07:38,401 --> 01:07:39,953
C'est très bien.
868
01:07:41,414 --> 01:07:43,031
Prison de Muret.
Juin 1994.
869
01:07:43,231 --> 01:07:45,925
Vous pouvez être fier.
Vos enfants aussi.
870
01:07:48,999 --> 01:07:51,902
je vais demander pardon
présidentielle.
871
01:07:52,003 --> 01:07:54,743
Le Roi Hassan II s'est engagé à
soutenez-le.
872
01:07:56,646 --> 01:07:59,347
- Qu'est-ce que "pardon" ? Est-ce que ça veut dire que je suis innocent ?
- Pas exactement.
873
01:08:00,521 --> 01:08:01,495
Je serai libre.
874
01:08:01,496 --> 01:08:04,994
Je ne veux pas de pardon.
Je ne veux pas être un criminel, fais honte à ta famille.
875
01:08:05,809 --> 01:08:07,593
Coupable, c'est pour toute ma vie.
876
01:08:08,041 --> 01:08:10,054
Pour toute la vie des enfants.
877
01:08:10,506 --> 01:08:12,474
Pour toute la vie des petits-enfants.
878
01:08:13,084 --> 01:08:16,061
Je comprends.
Il veut être réhabilité.
879
01:08:16,062 --> 01:08:17,284
- Ça veut dire "innocence" ?
- Oui.
880
01:08:17,628 --> 01:08:19,296
C'est ce que je veux.
881
01:09:05,795 --> 01:09:08,225
10 mai 1996.
882
01:09:08,560 --> 01:09:11,736
Le front républicain d'un côté,
gouvernement de coalition de l'autre...
883
01:09:11,837 --> 01:09:15,899
en plus du grand parti réformiste
Qu'est-ce qui s'en vient...
884
01:09:16,000 --> 01:09:18,927
où ils pourraient coexister
socialistes et centristes.
885
01:09:19,328 --> 01:09:21,111
Maintenant, quelques nouvelles judiciaires.
886
01:09:21,414 --> 01:09:25,612
Il a été confirmé qu'Omar Raddad
Il pourrait sortir de prison dans 2 ans...
887
01:09:25,895 --> 01:09:28,229
grâce à une grâce du président Chirac...
888
01:09:28,461 --> 01:09:31,401
après la tournée
de Hassan II en France.
889
01:09:31,710 --> 01:09:34,615
De la prison
où il est emprisonné depuis 7 ans...
890
01:09:34,824 --> 01:09:37,753
Omar Raddad
Il a toujours clamé son innocence.
891
01:09:37,854 --> 01:09:40,372
Pour la justice,
restera coupable.
892
01:09:40,696 --> 01:09:42,737
Le pardon partiel,
décerné par Jacques Chirac....
893
01:09:42,837 --> 01:09:44,494
permet d'obtenir
une peine réduite.
894
01:09:44,589 --> 01:09:47,276
Son avocat, Don Verges,
continue d'attendre quelque chose de mieux.
895
01:09:57,609 --> 01:10:00,248
4 septembre 1998.
896
01:10:54,067 --> 01:10:55,604
Une déclaration,
S'il te plaît, Omar.
897
01:10:59,517 --> 01:11:01,268
Comment ça s'est passé pendant
ces 7 ans de prison ?
898
01:11:02,262 --> 01:11:03,559
Très mal.
899
01:11:04,064 --> 01:11:08,330
Ce n'est pas facile pour une personne innocente,
être en prison.
900
01:11:08,431 --> 01:11:10,096
C'est très douloureux.
901
01:11:10,197 --> 01:11:11,668
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
902
01:11:12,749 --> 01:11:14,148
Très fatigué.
903
01:11:14,621 --> 01:11:17,012
je veux remercier
à tous ceux qui me soutiennent.
904
01:11:17,919 --> 01:11:21,852
Aux journalistes, à tout le monde,
merci.
905
01:11:23,751 --> 01:11:26,355
- Monsieur Verges, voulez-vous continuer à vous battre ?
- Bien sûr.
906
01:11:26,356 --> 01:11:28,390
- Quel appel allez-vous présenter ?
- Un appel.
907
01:11:34,673 --> 01:11:37,136
Nous sommes avec vous.
Nous vous soutenons.
908
01:11:42,326 --> 01:11:43,307
Votre mari est là.
909
01:11:52,709 --> 01:11:55,335
- Accueillir!
- Merci.
910
01:12:02,042 --> 01:12:03,416
Tu m'as manqué.
911
01:12:03,625 --> 01:12:04,749
J'ai fini.
912
01:12:05,042 --> 01:12:06,791
Entrez, c'est votre maison.
913
01:12:37,765 --> 01:12:39,891
Papa, à la télévision, ils ont dit
que tu étais déjà sorti.
914
01:12:39,991 --> 01:12:41,169
Pourquoi n'es-tu pas venu nous voir ?
915
01:12:43,468 --> 01:12:46,711
Il y avait beaucoup de monde à la sortie.
916
01:12:47,089 --> 01:12:48,692
Écoute, je t'ai apporté ça.
917
01:12:56,250 --> 01:12:59,499
Louez Dieu. Tu es libre
et en bonne santé.
918
01:13:00,000 --> 01:13:03,499
As-tu entendu, mon fils ?
Trouvez-vous un emploi.
919
01:13:04,042 --> 01:13:07,666
Prenez soin de vos enfants
et oubliez le reste.
920
01:13:08,750 --> 01:13:10,333
-Omar, viens.
- Aller.
921
01:13:19,334 --> 01:13:21,874
- Qu'est-ce que c'est?
- Les voisins vous ont préparé un repas.
922
01:13:22,209 --> 01:13:23,499
Droite?
923
01:13:28,834 --> 01:13:30,624
- Je ne les connais pas.
- Eux, oui.
924
01:13:32,825 --> 01:13:35,689
- Regardez le navire.
-Comme c'est beau ! Qui l'a fait ?
925
01:13:35,690 --> 01:13:37,074
Le monsieur là-bas.
926
01:14:04,250 --> 01:14:07,041
Viens manger,
tout le monde vous attend.
927
01:14:30,525 --> 01:14:33,188
- Au revoir, papa.
- Non, je dois parler au professeur.
928
01:14:33,289 --> 01:14:35,629
- Non, maman va le voir ce soir.
929
01:14:35,730 --> 01:14:36,730
-Oui?
- Oui.
930
01:14:40,662 --> 01:14:41,828
Au revoir.
931
01:14:49,927 --> 01:14:52,537
Par exemple, le Dr Fournier...
932
01:14:52,438 --> 01:14:55,138
professeur et expert à la cour de cassation, a déclaré :...
933
01:14:55,115 --> 01:14:58,548
"Vous ne pouvez pas savoir avec précision
quand Mme Marchal est morte..."
934
01:14:58,549 --> 01:15:03,023
"entre le 23 juin 1991
le matin et le 24 dans l'après-midi.
935
01:15:03,024 --> 01:15:06,749
"Il y a une plus grande probabilité qu'il soit mort
le matin du 24 juin. »
936
01:15:06,822 --> 01:15:08,729
C'est-à-dire lundi,
quand j'étais à Toulon, Omar.
937
01:15:08,898 --> 01:15:11,710
Par ailleurs, à propos des rapports
de la médecine légale...
938
01:15:11,745 --> 01:15:14,842
parle de "l'insuffisance,
presque un déni d'enquête"
939
01:15:14,977 --> 01:15:17,283
C'est une bonne nouvelle, Omar.
Et ce n'est pas le seul.
940
01:15:17,284 --> 01:15:20,311
Les experts de la police scientifique,
nommé par les juges...
941
01:15:20,312 --> 01:15:21,926
de la commission de révision...
942
01:15:22,156 --> 01:15:25,535
Ils ont trouvé de l'ADN masculin
dans le sang de Mme Marchal.
943
01:15:25,995 --> 01:15:28,557
Sur le bâton en bois mais aussi
dans l'empreinte de la main...
944
01:15:28,657 --> 01:15:30,254
en dessous de la deuxième note.
945
01:15:30,409 --> 01:15:32,567
La vérité est dans le sang
de Mme Marchal.
946
01:15:32,568 --> 01:15:36,740
Omar, est prêt
comparer cet ADN avec le vôtre ?...
947
01:15:37,311 --> 01:15:42,347
en supposant que vous
Il a eu l'étrange idée de se dénoncer...
948
01:15:42,348 --> 01:15:44,287
avec le sang de sa victime.
949
01:15:44,388 --> 01:15:46,449
Je suis d'accord,
pas de problème.
950
01:15:47,361 --> 01:15:50,099
Le succès est un mystère.
951
01:15:50,100 --> 01:15:52,738
L'échec est un mystère.
952
01:15:53,513 --> 01:15:57,055
Entre succès et échec,
Il y a une frontière effrayante...
953
01:15:57,056 --> 01:15:59,257
ce qui est aussi un mystère.
954
01:15:59,778 --> 01:16:03,908
Ce mystère entoure nos vies,
dans un défi très romanesque.
955
01:16:04,594 --> 01:16:09,361
En fait, aucune référence
guide l'écrivain.
956
01:16:09,683 --> 01:16:14,116
Il se demande toujours si ses romans
Ils sont le rêve d'un rêve.
957
01:16:14,217 --> 01:16:18,057
Une illusion,
cela n'a de sens que pour lui...
958
01:16:18,318 --> 01:16:22,595
qui va disparaître,
aussi éphémère qu'une bulle de savon.
959
01:16:28,729 --> 01:16:33,916
M. Vergès
J'ai demandé une analyse ADN.
960
01:16:35,323 --> 01:16:40,623
Il en a également demandé un nouveau
analyse des écritures.
961
01:16:41,055 --> 01:16:45,142
Je sais que si la justice acceptait,
C'est grâce à toi.
962
01:16:45,891 --> 01:16:48,181
Ils pensaient qu'on n'en saurait plus sur cette affaire...
963
01:16:47,882 --> 01:16:50,739
qu'il oublierait bientôt le jardinier marocain.
964
01:16:50,740 --> 01:16:52,271
Mais je les connais.
965
01:16:52,372 --> 01:16:56,536
Je connais ce monde médiocre,
avec son argent, son pouvoir, son honneur.
966
01:16:56,748 --> 01:16:59,146
Je sais comment conjurer son influence.
967
01:16:59,147 --> 01:17:00,507
Puis-je prendre une photo ?
968
01:17:01,007 --> 01:17:02,290
Seulement d'Omar.
969
01:17:06,055 --> 01:17:07,197
Merci.
970
01:17:12,058 --> 01:17:14,754
J'ai essayé de lire votre livre.
C'est difficile pour moi.
971
01:17:16,155 --> 01:17:20,661
Maintenant nous avons des preuves
que l'ADN masculin sur la scène du crime...
972
01:17:20,662 --> 01:17:22,779
Ce n'est pas lui d'Omar Raddad !
973
01:17:23,223 --> 01:17:25,928
La partie civile dit
Quel pourrait être l’ADN d’un travailleur…
974
01:17:25,929 --> 01:17:27,981
ou les policiers qui ont frappé à la porte.
975
01:17:28,357 --> 01:17:32,986
Il n'y avait aucun ouvrier dans la maison de Mme Marchal,
sauf la femme de ménage.
976
01:17:33,087 --> 01:17:37,076
Et si c'est l'ADN d'un policier,
d'un avocat ou même d'un journaliste...
977
01:17:37,077 --> 01:17:40,466
Cela ne devrait pas être difficile à découvrir !
978
01:17:40,467 --> 01:17:43,048
Pensez-vous qu'une analyse plus approfondie est nécessaire,
être convaincu....
979
01:17:43,049 --> 01:17:45,832
que personne d'autre que Mme Marchal
Pouvait-il dénoncer son bourreau ?
980
01:17:45,833 --> 01:17:49,258
C'est incroyable !
Cet ADN n'a pas été retrouvé à Paris !
981
01:17:49,593 --> 01:17:50,901
Asseyez-vous, M. Verges.
982
01:17:51,343 --> 01:17:54,228
Monsieur Raddad,
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
983
01:17:58,381 --> 01:18:00,070
Je ne sais pas lire.
984
01:18:01,797 --> 01:18:03,021
Je ne sais pas écrire.
985
01:18:04,884 --> 01:18:09,244
Je ne suis pas un ancien ministre de la Justice.
986
01:18:11,344 --> 01:18:12,743
Je suis jardinier.
987
01:18:13,073 --> 01:18:16,127
Aujourd'hui, j'ai entendu beaucoup de choses
ça m'a scandalisé.
988
01:18:16,228 --> 01:18:18,051
Et ils m'ont fait beaucoup de mal.
989
01:18:21,277 --> 01:18:24,743
Je ne pardonnerai jamais à quelqu'un
cela cache la vérité.
990
01:18:26,572 --> 01:18:29,197
Je n'oublierai pas Mme Marchal,
Elle était comme ma mère.
991
01:18:30,006 --> 01:18:35,822
Monsieur le Président, je voudrais également dire quelque chose
à propos de la note sur la porte.
992
01:18:36,926 --> 01:18:41,210
Est-il possible d’écrire ainsi dans le noir ?
993
01:18:43,479 --> 01:18:44,604
Dans l'obscurité totale.
994
01:18:46,150 --> 01:18:49,252
Est-ce possible, Monsieur le Président ?
Ce n'est pas possible.
995
01:18:51,064 --> 01:18:56,761
Tu as dit que si c'est quelqu'un d'autre
Cette Mme Marchal qui a écrit ceci...
996
01:18:56,996 --> 01:19:00,057
C'est très méchant.
Merci.
997
01:19:01,084 --> 01:19:02,962
C'est très méchant...
998
01:19:04,022 --> 01:19:08,167
parce qu'il a tué Mme Marchal
et il m'a tué aussi.
999
01:20:06,011 --> 01:20:08,587
Excusez-moi.
Êtes-vous Omar Raddad?
1000
01:20:52,562 --> 01:20:57,469
La demande d'appel a été rejetée.
1001
01:20:59,827 --> 01:21:03,074
Aujourd'hui, Omar vit toujours à Toulon.
1002
01:21:03,474 --> 01:21:07,200
Il lui était interdit d'exercer son métier de jardinier.
1003
01:21:07,701 --> 01:21:13,775
Il continue de se battre pour être réhabilité.
1004
01:21:40,426 --> 01:21:45,440
Traduction et synchronisation : Woolysan.
1005
01:21:45,868 --> 01:21:48,042
Merci à C.M.C.
par les parties en arabe.